1
00:04:28,000 --> 00:04:29,813
良い土地ですね。

2
00:04:30,461 --> 00:04:31,746
そうだった。

3
00:04:32,841 --> 00:04:33,848
今でもそうです。

4
00:04:36,722 --> 00:04:37,805
トラヴィスがあなたに電話しています。

5
00:04:45,731 --> 00:04:47,093
私はあなたを知っていますか？

6
00:04:49,021 --> 00:04:50,431
まあ、そうすべきです。

7
00:04:53,022 --> 00:04:56,158
どうしてそこでその腕を失ったのですか、坊や？

8
00:04:56,612 --> 00:05:00,458
チカマウガで目覚めた
それのない朝。

9
00:05:02,201 --> 00:05:04,608
そこで誰かがあなたに負けを与えてください...

10
00:05:06,043 --> 00:05:07,011
...バッカブー？

11
00:05:12,923 --> 00:05:13,767
ジャック？

12
00:05:14,922 --> 00:05:17,971
さあ教えて、あなたは自分自身を見つけました
片乳の女性…

13
00:05:18,343 --> 00:05:21,873
... それとも片手をそこに持っていくだけですか
そしてそれを前後に鞭打ちますか？

14
00:05:32,275 --> 00:05:33,762
ああ、主よ。

15
00:05:35,115 --> 00:05:36,880
ここに降りてください！

16
00:05:43,957 --> 00:05:45,971
英雄が帰ってきた！

17
00:05:47,756 --> 00:05:49,405
会えて嬉しいよ、ジャック。

18
00:05:55,596 --> 00:05:57,159
また会えて嬉しいです!

19
00:06:01,636 --> 00:06:04,292
- 私です、ブライアン・ブラウンです。
- ブライアンを覚えていますね。

20
00:06:04,605 --> 00:06:06,494
ひげが生えてきましたね、坊や！

21
00:06:06,726 --> 00:06:08,539
彼にまた会えると思ったことはありますか？

22
00:06:19,287 --> 00:06:21,858
おいおい、坊や。あなたの後は何ですか？

23
00:06:22,918 --> 00:06:23,685
あなたの夫。

24
00:06:23,958 --> 00:06:25,847
誰が？何って言ったの？

25
00:06:26,628 --> 00:06:28,996
- 彼は来ますよ、奥様。
- 誰が？

26
00:06:31,629 --> 00:06:32,923
サマーズビーさん。

27
00:06:56,739 --> 00:06:58,226
家の中に入ってください！

28
00:06:58,661 --> 00:07:00,665
来て！来て！

29
00:07:08,171 --> 00:07:09,101
見てください！

30
00:07:09,341 --> 00:07:10,703
老人よ、さあ見てください！

31
00:07:10,961 --> 00:07:14,817
神様にかけて、もう一人良い人がいるよ
ヤンキースは勝てなかった！

32
00:07:15,260 --> 00:07:17,993
こっちに来て、ウィルに挨拶して。

33
00:07:20,272 --> 00:07:23,398
ここで私が誰を見つけたかを見てください。
ジャック・サマーズビー。

34
00:07:25,562 --> 00:07:28,410
彼らは彼をそのようにして私に送り返しました
ヴィクスバーグ出身。

35
00:07:29,442 --> 00:07:31,734
ウィルは英雄だよ。
そうじゃないですか、息子？

36
00:07:32,072 --> 00:07:33,482
まあ、まあ、まあ。

37
00:07:36,453 --> 00:07:38,102
おかえり、ジャック。

38
00:07:38,833 --> 00:07:40,358
あなたが戻って来てくれたことを主に感謝します。

39
00:07:40,623 --> 00:07:41,946
ありがとうございます。

40
00:07:45,543 --> 00:07:48,353
ローレルは大丈夫ですか？

41
00:07:48,923 --> 00:07:51,493
彼女は今驚くでしょうね？

42
00:07:51,804 --> 00:07:54,614
何も言わずに6年という月日は長い。

43
00:07:55,933 --> 00:07:57,535
さあ、彼は今どこにいるの？

44
00:08:02,775 --> 00:08:05,863
見てください！
あなたは骨の袋のように見えます。

45
00:08:08,734 --> 00:08:12,379
エスター餃子はちょっと入手困難
私が行った場所。

46
00:08:16,496 --> 00:08:20,467
ああ、主よ、ジャックさん。
帰ってきた、帰ってきた！

47
00:08:36,348 --> 00:08:38,994
ここにいる誰もが誰かを失っています。

48
00:08:39,347 --> 00:08:42,195
エッゼルの男の子とその父親は両方とも殺されました...

49
00:08:42,607 --> 00:08:45,129
...そして死んでいない人は皆去っていきます。

50
00:08:45,436 --> 00:08:47,364
この町は終わりました、ミスター・ジャック。

51
00:08:47,647 --> 00:08:51,378
ここには固い地面以外何も残っていない
そしてそれを作業する人は誰もいません。

52
00:09:31,570 --> 00:09:33,785
お父さんに挨拶に行ってください、息子さん。

53
00:09:35,410 --> 00:09:36,934
さあ、続けてください。

54
00:09:52,681 --> 00:09:54,090
こんにちは、ロバート。

55
00:10:23,582 --> 00:10:26,555
あなたがどれほど美しかったかを忘れていました。

56
00:10:44,656 --> 00:10:45,500
ジェスロ！

57
00:10:46,155 --> 00:10:47,440
おい、坊や！

58
00:11:01,415 --> 00:11:05,386
旧市街で聞こえる、クレモンズの豚
今夜は棒を飲みます！

59
00:11:10,466 --> 00:11:13,363
私は雑草の中にいて、ちょっと待っていました...

60
00:11:13,685 --> 00:11:16,725
...いまいましい煙のために
吹き飛ばされること。

61
00:11:17,939 --> 00:11:20,826
そして次に私が知ったことは...
ありがとう、ダーリン。

62
00:11:21,779 --> 00:11:25,183
次に私が知ったことは、
この大きな古いライフル銃床があります...

63
00:11:25,566 --> 00:11:29,259
...空から舞い降りて、
ただ時間がかかっているだけです...

64
00:11:29,698 --> 00:11:32,585
...一日中そこから逃げる必要があったような。

65
00:11:33,830 --> 00:11:37,522
気が付くと、私はエルマイラの刑務所へ向かっていた。

66
00:11:37,828 --> 00:11:39,477
それが一番最悪だったと聞きました。

67
00:11:40,629 --> 00:11:43,074
その時は自分の名前すら思い出せませんでした。

68
00:11:44,509 --> 00:11:46,839
そこで手をどうしたの、ジャック？

69
00:11:47,178 --> 00:11:49,701
警備員がそれを踏みつけました。

70
00:11:50,509 --> 00:11:52,437
今はあまり良いことを抱え込まないでください。

71
00:11:52,769 --> 00:11:54,371
まだ保持できます
ストレートフラッシュ？

72
00:11:55,191 --> 00:11:57,800
その他重要なこと。

73
00:11:58,271 --> 00:11:59,566
刑務所で何をしましたか?

74
00:12:00,400 --> 00:12:03,564
他の皆と同じように、飢えて凍りついた。

75
00:12:35,023 --> 00:12:36,625
夕方、皆さん。

76
00:12:36,943 --> 00:12:39,590
できるうちにこれを摂取しておいたほうがいいでしょう。

77
00:12:40,862 --> 00:12:42,790
私のことを覚えていないようですね、先生。

78
00:12:46,493 --> 00:12:47,260
ジョセフ。

79
00:12:49,243 --> 00:12:51,295
はい、覚えています！

80
00:12:51,703 --> 00:12:54,234
私のパパはあなたのために100ドルを支払いました。

81
00:12:54,544 --> 00:12:55,465
はい、先生。

82
00:12:55,795 --> 00:12:58,039
今すぐ入ってみませんか？

83
00:13:02,634 --> 00:13:03,756
いいえ、ありがとうございます。

84
00:13:04,052 --> 00:13:07,179
私たちはここに来ただけです
おかえりを言うために。

85
00:13:11,346 --> 00:13:15,278
時間の無駄はやめましょう！自分自身を手に入れましょう
こっちだよ。あなたにプレゼントを用意しました。

86
00:13:16,104 --> 00:13:17,753
- 何を持っていますか?
- パンサーの小便。

87
00:13:18,064 --> 00:13:21,152
- 一晩中水を飲んでいるのを見たことがありません。
- それはできません。

88
00:13:21,566 --> 00:13:24,021
一口飲むと、生まれたばかりの子牛のようによろめきます。

89
00:13:24,327 --> 00:13:26,014
あなたはまだ反逆者ですよね？

90
00:13:26,326 --> 00:13:28,531
あまり親しくなりすぎないのが一番です
黒人たちと一緒に。

91
00:13:28,825 --> 00:13:30,072
何人かを追い払わなければなりませんでした。

92
00:13:30,326 --> 00:13:32,416
あれは、
あなたの土地に住んでいます。

93
00:13:32,707 --> 00:13:36,351
次にわかることは、
彼らは大きな家に引っ越すことになるでしょう。

94
00:13:40,627 --> 00:13:42,603
どうしたの？

95
00:13:44,297 --> 00:13:45,227
何もない。

96
00:13:45,638 --> 00:13:48,083
あなたは自分自身を演じているわけではありません、ジャック。

97
00:13:50,887 --> 00:13:54,061
一体何だ、ヤンキーたち
あなたに何をするの？

98
00:13:57,318 --> 00:13:58,805
頭を殴ってください。

99
00:14:05,119 --> 00:14:06,720
- 愛してます。
- 私も愛しているよ。

100
00:14:06,988 --> 00:14:09,203
座って下さい。
妻と踊るつもりです。

101
00:14:34,151 --> 00:14:35,196
会えてうれしいです。

102
00:14:35,442 --> 00:14:36,410
おかえり！

103
00:14:38,731 --> 00:14:40,706
ここでギャルを掴んで足を振ります。

104
00:14:41,441 --> 00:14:44,251
私は少しだけうまく跳ぶ傾向があります
今震えるよりも。

105
00:14:44,661 --> 00:14:48,583
しかし、ディックは私に良い足を作ってくれました。
小刻みに動くつま先以外はすべて揃っています。

106
00:14:48,951 --> 00:14:50,639
足の指がないわけではないのですが…

107
00:14:50,911 --> 00:14:52,647
...踏みつけられるのではないかと心配です。

108
00:14:54,671 --> 00:14:58,037
まあ、そうならないように注意してください
ちょっと休んでください、ミス・ローレル。

109
00:14:59,463 --> 00:15:01,439
皆さん、楽しい時間を過ごしてください。

110
00:15:03,093 --> 00:15:04,225
しましょうか？

111
00:15:11,773 --> 00:15:13,461
おやすみ、バッカブー。

112
00:15:25,455 --> 00:15:29,099
そのハンカチがどこにあるか知っていますか
家に持ち帰ったの？

113
00:15:29,872 --> 00:15:32,280
汚かったです。
私は彼女にそれを燃やすように言いました。

114
00:15:32,753 --> 00:15:33,722
くそ！

115
00:15:34,965 --> 00:15:37,573
それを失うのは嫌いです。

116
00:15:39,174 --> 00:15:41,380
それを6年近く続けました。

117
00:15:41,844 --> 00:15:42,975
なぜ？

118
00:15:44,175 --> 00:15:46,630
あなたが私に最後にくれたもの
出発する前に。

119
00:16:00,156 --> 00:16:01,480
ここで何が起こったのでしょうか？

120
00:16:02,328 --> 00:16:03,498
ヤンキース。

121
00:16:03,866 --> 00:16:08,517
彼らは銀と絨毯とを手に入れた
ほとんどの場合、彼らが運ぶことができるものは何でも。

122
00:16:08,995 --> 00:16:11,565
おばあちゃんのブローチは取っておきましたが…

123
00:16:13,128 --> 00:16:15,813
...その上に座ると、
言い方的には。

124
00:16:22,886 --> 00:16:25,610
そこはあなたが寝ていた場所です
あなたが出発する前に。

125
00:16:27,439 --> 00:16:28,686
おやすみ。

126
00:16:29,188 --> 00:16:30,473
おやすみ。

127
00:17:25,242 --> 00:17:27,850
誓った、もし家に帰ることができたら...

128
00:17:30,002 --> 00:17:31,488
...これを剃ってしまいます。

129
00:17:35,053 --> 00:17:36,299
私のためにやってくれませんか？

130
00:17:44,473 --> 00:17:45,921
本気ですか？

131
00:17:48,312 --> 00:17:49,722
私は家にいるの？

132
00:17:50,522 --> 00:17:51,769
よし。

133
00:17:54,113 --> 00:17:56,722
それが最初のことです
あなたのことを覚えています。

134
00:17:57,153 --> 00:18:01,200
あの時から帰ってくる
あなたがどこにいたとしても、すべてを見て...

135
00:18:01,823 --> 00:18:03,712
...褐色でひげを生やしている。

136
00:18:03,994 --> 00:18:07,245
もっと何かに似ている
人間よりも野生動物のほうが。

137
00:18:11,795 --> 00:18:13,282
それがあなたが望んでいたものですか？

138
00:18:14,135 --> 00:18:15,458
何かワイルドなもの？

139
00:18:16,256 --> 00:18:17,387
多分。

140
00:18:18,096 --> 00:18:20,024
もしかしたらちょっとしたことでもいいのかもしれません...

141
00:18:20,515 --> 00:18:21,838
...危険です...

142
00:18:22,094 --> 00:18:23,466
...少し違います。

143
00:18:24,685 --> 00:18:26,056
ちょっと裕福？

144
00:18:27,936 --> 00:18:31,350
900ドル稼いで1,000ドル失う、
あなたは金持ちではありません。

145
00:18:36,316 --> 00:18:38,129
それは決してお金ではありませんでした。

146
00:18:51,547 --> 00:18:52,832
愛ではなかったかもしれない...

147
00:18:53,378 --> 00:18:54,510
...できるでしょうか？

148
00:18:58,719 --> 00:19:00,167
そうかもしれない。

149
00:19:07,610 --> 00:19:09,499
あなたが一番小さかったら...

150
00:19:10,149 --> 00:19:12,278
...少し...

151
00:19:12,738 --> 00:19:13,860
...優しい。

152
00:19:31,762 --> 00:19:33,363
どう思いますか？

153
00:19:36,259 --> 00:19:37,986
私は考えています...

154
00:19:38,891 --> 00:19:41,815
...この男は誰ですか
私のキッチンに座っていますか？

155
00:19:52,650 --> 00:19:53,983
さて、おやすみ。

156
00:19:54,651 --> 00:19:55,783
おやすみ。

157
00:19:59,071 --> 00:20:03,042
慣れる必要があると思います
またお互いにね？

158
00:20:03,412 --> 00:20:04,822
私はそう思います。

159
00:20:20,644 --> 00:20:21,651
さて...

160
00:20:28,903 --> 00:20:30,111
おやすみなさい。

161
00:20:31,694 --> 00:20:32,941
おやすみ。

162
00:21:15,076 --> 00:21:16,917
またまた先を行ってますね。

163
00:21:17,197 --> 00:21:18,693
完全ではありません。

164
00:21:20,576 --> 00:21:24,067
-それで、彼はどこにいるのですか？
- 彼は農場を見たいと思っていました。

165
00:21:24,958 --> 00:21:27,806
彼があまり多くを見ないことを祈ります。
彼は乗り続ける可能性が高い。

166
00:21:28,127 --> 00:21:29,661
彼はそんなことはしません。

167
00:21:31,677 --> 00:21:33,519
でも、男性の話も聞いたことがあるのですが…

168
00:21:33,799 --> 00:21:37,088
...誰が家に帰ってきて、見つけたのか
彼らの妻たちは再婚しました...

169
00:21:37,558 --> 00:21:40,167
...そしてそうではないことに気づきました
誰も悪くない...

170
00:21:41,098 --> 00:21:44,474
- ...彼女は...に恋をした
- お願いします！ごめんなさい。

171
00:21:45,819 --> 00:21:47,948
あなたが傷ついていることは知っています、そして私はそう願っています...

172
00:21:48,190 --> 00:21:50,683
...それは私が原因ではなかったということです。

173
00:21:51,610 --> 00:21:55,340
でも私たちはまだ結婚していませんでした。
彼は私の夫で、今帰ってきました。

174
00:21:56,619 --> 00:21:57,626
それは正しい。

175
00:22:00,662 --> 00:22:02,110
しかし、もし彼が...

176
00:22:02,460 --> 00:22:05,385
...またあなたに手を差し伸べます、
それを壊さなければなりません。

177
00:22:05,670 --> 00:22:07,521
オリンさん、お願いします。

178
00:22:16,761 --> 00:22:17,815
ジェスロ！

179
00:22:25,313 --> 00:22:26,483
ジェスロ？

180
00:23:26,176 --> 00:23:27,298
主よ...

181
00:23:27,835 --> 00:23:29,609
...彼をより良い場所に連れて行ってください...

182
00:23:29,927 --> 00:23:34,175
...いつも太陽が輝く場所、
そして彼にはもっと大きなフィールドで走れるようになるだろう。

183
00:23:47,066 --> 00:23:48,399
何をしているのですか？

184
00:23:49,067 --> 00:23:51,321
それほど多くはありません。
何してるの？

185
00:23:51,619 --> 00:23:53,182
ちょっとした鍬作業が終わりました。

186
00:23:53,908 --> 00:23:56,641
うん、まあ、休んでもいいよ。

187
00:23:57,577 --> 00:23:59,466
綿にはなりません
ここです。

188
00:23:59,746 --> 00:24:02,077
少し手間をかけました
これらの分野で。

189
00:24:02,378 --> 00:24:06,588
あなたと約40人の奴隷たち、
ここで収穫できるかもしれない。

190
00:24:08,257 --> 00:24:09,629
私を黒人呼ばわりするの？

191
00:24:11,718 --> 00:24:13,329
ちくしょう、オリン、私はそうではありません...

192
00:24:19,270 --> 00:24:21,361
あなたがここで何をしたか知っています...

193
00:24:21,650 --> 00:24:23,059
...感謝しています。

194
00:24:25,149 --> 00:24:27,278
私がしてきたことは、
私はあなたのために何もしていない。

195
00:24:28,320 --> 00:24:29,528
彼女は自分で選択をしました。

196
00:24:31,320 --> 00:24:33,056
彼女には選択の余地がなかった。

197
00:24:37,160 --> 00:24:40,775
もし違う方向に進んでいたら、
彼女があなたを望んでいれば...

198
00:24:42,170 --> 00:24:45,853
...首を吊るつもりはなかったと思います
この辺で、見てました。

199
00:24:46,631 --> 00:24:47,436
私ではありません。

200
00:24:52,102 --> 00:24:54,749
でもあなたは決してそんな人ではなかった
ぶらぶらするためだったんですか？

201
00:25:00,350 --> 00:25:03,601
私はオリンに来年結婚すると言った
戻ってこなかったら。

202
00:25:06,194 --> 00:25:09,406
彼はここで多大な労力を費やしてきた、
そして私たちは彼に借りがあります。

203
00:25:09,742 --> 00:25:11,631
彼に優しくしてほしい。

204
00:25:12,621 --> 00:25:15,345
試してみる必要があります
そして彼の立場になって考えてみましょう。

205
00:25:15,703 --> 00:25:16,796
靴？

206
00:25:17,203 --> 00:25:21,778
さあ、さあ。彼にとってそれは難しい
ここまで近づいて、そしてすべて...

207
00:25:24,464 --> 00:25:27,235
彼があなたにこれほど近づいたことはありますか？

208
00:25:29,134 --> 00:25:30,707
彼はそうだったと思います。

209
00:25:35,514 --> 00:25:36,809
彼はあなたにキスしましたか？

210
00:25:38,144 --> 00:25:39,237
そうしなかったのですか？

211
00:25:47,234 --> 00:25:48,529
彼にそうしてほしかったですか？

212
00:25:50,204 --> 00:25:51,489
わからない。

213
00:25:51,865 --> 00:25:53,159
分からない?

214
00:26:01,666 --> 00:26:03,200
彼はあなたにキスしたかったのですか？

215
00:26:03,715 --> 00:26:05,479
彼はそうだったと思います。

216
00:26:07,097 --> 00:26:08,862
砂糖をもらいましょう。

217
00:26:11,516 --> 00:26:14,201
よし。なぜそうしなかったのでしょうか？

218
00:26:15,106 --> 00:26:17,628
なぜなら、私は彼ができるとは一度も言ったことがないからです。

219
00:26:18,188 --> 00:26:19,521
彼にはできなかったって？

220
00:26:23,488 --> 00:26:25,895
はっきり言っておきます。
彼が望んでいたのは...

221
00:26:26,568 --> 00:26:28,697
...でもあなたは知らなかったので...

222
00:26:28,988 --> 00:26:31,357
...彼は尋ねなかったし、あなたも言わなかった。

223
00:26:31,829 --> 00:26:34,197
つまり、彼はそうしなかったし、あなたもそうではなかったのです。

224
00:26:34,829 --> 00:26:37,639
でも彼はここにはいない、そして私はいる、
そして私はそうしたいです。

225
00:26:39,667 --> 00:26:41,240
それで聞きに行ってみます。

226
00:26:41,509 --> 00:26:44,712
- どこへ行くの？
- 妻にキスしてもいいですかとオリンに尋ねるため。

227
00:26:46,009 --> 00:26:46,940
やめて！

228
00:26:51,808 --> 00:26:54,819
あなたはとても美しいものを持っています
微笑んでください、サマーズビー夫人。

229
00:26:56,310 --> 00:26:58,161
もっとたくさんの作品が見られることを願っています。

230
00:26:59,441 --> 00:27:01,455
そうでしょう。

231
00:27:24,722 --> 00:27:26,323
それをどこで見つけたのですか？

232
00:27:28,221 --> 00:27:29,506
トランクの中にありました。

233
00:27:30,972 --> 00:27:32,104
覚えていますか？

234
00:27:32,643 --> 00:27:36,095
最初の 1 か月ずっとこれを縫いました
私たちは結婚していましたね？

235
00:27:37,022 --> 00:27:39,266
試着してみたら小さすぎました。

236
00:27:39,562 --> 00:27:41,538
あなたはそれをそこに投げ込んで言いました...

237
00:27:41,822 --> 00:27:44,823
...二度と縫うことはないだろう。
あなたはそんなことはなかったと思います。

238
00:27:45,204 --> 00:27:46,729
どうやってそれを覚えたのですか？

239
00:27:46,993 --> 00:27:50,397
さて、すっかり忘れてしまいましたが、
重要なことの。

240
00:27:51,373 --> 00:27:52,783
他にも...

241
00:27:53,542 --> 00:27:56,064
...決して私の頭から離れません。

242
00:27:59,383 --> 00:28:01,991
- 何をしてるの？
- さあ、腕を上げて。

243
00:28:02,383 --> 00:28:05,548
9年間もトランクの中にいた。
多少の洗浄が必要です。

244
00:28:15,024 --> 00:28:16,750
私たちの息子を作ったのを覚えていますか？

245
00:28:18,234 --> 00:28:19,682
それが起こった夜？

246
00:28:22,406 --> 00:28:23,969
あなたは酔っていました。

247
00:28:28,865 --> 00:28:30,879
申し訳ありません。

248
00:28:32,996 --> 00:28:36,487
その後はあまり行かないようですね
もう私が欲しかった。

249
00:28:40,716 --> 00:28:43,602
今は全然違うようです。

250
00:28:48,599 --> 00:28:50,488
他の部屋で寝たいですか？

251
00:29:00,359 --> 00:29:01,135
良い。

252
00:29:47,741 --> 00:29:48,911
どうしたの？

253
00:29:55,422 --> 00:29:58,711
ただ覚えてないだけ
あなたと一緒にいたときの様子。

254
00:30:00,172 --> 00:30:01,428
どうなるか。

255
00:30:05,513 --> 00:30:07,565
それを覚える必要はありません。

256
00:30:10,061 --> 00:30:11,145
ジャック ...

257
00:30:17,234 --> 00:30:18,682
もう一度言ってください。

258
00:30:56,406 --> 00:30:57,653
おい、坊や！

259
00:30:58,695 --> 00:31:00,143
靴を買いに街へ出かけましょう！

260
00:31:01,486 --> 00:31:03,020
そうする必要がありますか?

261
00:31:03,327 --> 00:31:06,415
いいえ、ここにいて手伝ってください
鶏小屋をシャベルで掘り出す。

262
00:31:15,678 --> 00:31:17,884
私たちは一体どこへ行くのでしょうか？

263
00:31:25,977 --> 00:31:27,904
ママは私に運転させないでね。

264
00:31:29,189 --> 00:31:31,318
ママのことを思い出したみたいね、
そうじゃないですか？

265
00:31:32,279 --> 00:31:33,526
「ハッ」と言ってください。

266
00:31:36,738 --> 00:31:37,908
もっと大きな声で言ってください。

267
00:31:40,620 --> 00:31:42,749
私にそんなこと言わないでよ、坊や。
彼にそう言ってください。

268
00:31:48,748 --> 00:31:49,880
もう一度言ってください。

269
00:31:52,170 --> 00:31:53,215
朝！

270
00:31:54,549 --> 00:31:55,958
そこらへんに移動してください。

271
00:32:03,930 --> 00:32:05,340
本当に上手だよ、坊や！

272
00:32:05,641 --> 00:32:06,734
ありがとうございます。

273
00:32:07,690 --> 00:32:11,018
死者がたくさんいる
この壁の足跡。

274
00:32:13,480 --> 00:32:15,369
それが私が探しているものです。

275
00:32:18,363 --> 00:32:21,652
本当に嬉しいです
彼らには従わなかった、ジャック。

276
00:32:23,412 --> 00:32:26,500
元気そうに見えますよ
唇を取り戻したら。

277
00:32:27,000 --> 00:32:28,765
その足を持たせてください。

278
00:32:29,582 --> 00:32:32,670
ひげについては何かある
それは男の唇を作ります...

279
00:32:33,002 --> 00:32:34,652
...そのまま上に縮めてください。

280
00:32:39,682 --> 00:32:40,727
クソになるよ！

281
00:32:40,973 --> 00:32:42,737
足が縮んでしまった！

282
00:32:45,102 --> 00:32:46,752
足のサイズが2サイズ小さくなりました。

283
00:32:49,394 --> 00:32:50,765
それは私のものではありません。

284
00:32:52,313 --> 00:32:53,684
きっと酔っていたんですね。

285
00:32:53,944 --> 00:32:56,438
見る？あなたの名前を書きました
ここの一番下にあります。

286
00:32:56,784 --> 00:32:59,507
どう思いますか
それは起こった可能性がありますか？

287
00:33:02,702 --> 00:33:04,188
私が何を見ているか知っていますか？

288
00:33:05,744 --> 00:33:08,161
未来が見えます。すぐそこです。

289
00:33:08,754 --> 00:33:10,164
タバコ？！

290
00:33:10,505 --> 00:33:12,433
それを吸うということですか、それとも育てるということですか？

291
00:33:13,334 --> 00:33:15,271
これほど北では栽培できません。

292
00:33:15,884 --> 00:33:18,531
- 寒すぎます！
- はい、できます。はい、できます。

293
00:33:18,845 --> 00:33:20,130
バーレーといいます。

294
00:33:20,725 --> 00:33:22,452
彼らはそれを望んでいるので、私たちはそれを成長させることができます。

295
00:33:22,766 --> 00:33:27,331
あなたは畑に何かを植えたことがある
あなたの足が誰かのお尻の上にあること以外は？

296
00:33:29,565 --> 00:33:34,168
持ってないと思うけど、撃ってない
私がそうしなければならない前に、私の最初の男でもありました。

297
00:33:36,906 --> 00:33:38,997
さて、あなたが聞きたいのは
私は何を言わなければなりませんか？

298
00:33:40,206 --> 00:33:41,174
よし。

299
00:33:42,207 --> 00:33:43,569
これが私が提供するものです。

300
00:33:44,498 --> 00:33:48,152
私の土地の一部を皆さんに差し上げます。
皆さん一人ひとり。

301
00:33:48,506 --> 00:33:50,385
道具や肥料などはあげますが…

302
00:33:51,336 --> 00:33:54,222
...そして収穫の半分を手元に残すことができます
それが入ってくると。

303
00:33:54,678 --> 00:33:57,564
私の分け前をいただきます
そして私に対する住宅ローンを返済してください。

304
00:33:58,007 --> 00:33:59,705
タイトルがクリアされると……

305
00:34:00,389 --> 00:34:02,959
...あなたは自分が働いたその土地を買うことができます、
公正な価格で。

306
00:34:04,767 --> 00:34:07,097
について話しているのですか
自分の土地を売る？

307
00:34:08,360 --> 00:34:10,451
君のお父さんが先に死んでいただろうね。

308
00:34:10,819 --> 00:34:12,622
彼はそうしましたね。

309
00:34:16,277 --> 00:34:19,452
どれくらいの間小作農をやっていたのですか？
10年？

310
00:34:19,909 --> 00:34:24,081
15年！あなたにはいつかチャンスがある
あなたが働いてきたその土地を買うのですか？

311
00:34:25,498 --> 00:34:26,390
いやいや！

312
00:34:26,710 --> 00:34:29,117
いやいや。これです。
これはチャンスだ、坊や。

313
00:34:29,419 --> 00:34:30,512
取ってください！

314
00:34:32,421 --> 00:34:35,077
皆さんはどうですか？入りたいですか？

315
00:34:36,800 --> 00:34:37,855
私は黒人を助けているわけではありません。

316
00:34:38,099 --> 00:34:40,947
あなたは、それらのことを言っているのです
土地を耕す人は...

317
00:34:41,470 --> 00:34:42,927
聞こえないよ！

318
00:34:43,441 --> 00:34:46,165
あなたはそれらを言っています
誰が働いてその土地を買うことができるのか？

319
00:34:47,110 --> 00:34:48,233
はい、先生！

320
00:34:48,481 --> 00:34:50,169
ということは色も含めて？

321
00:34:54,650 --> 00:34:56,300
誰も私の土地にしゃがみません。

322
00:34:56,572 --> 00:35:00,062
滞在したいなら料金を払わなければなりません
他のみんなと同じように。

323
00:35:00,412 --> 00:35:03,337
私はニグラのいない場所に住んでいるわけではありません。

324
00:35:05,002 --> 00:35:05,846
そうじゃないですよね？

325
00:35:06,041 --> 00:35:07,047
いいえ、そうではありません。

326
00:35:08,291 --> 00:35:11,379
それでどこに住むつもりですか？
救貧院で？

327
00:35:11,752 --> 00:35:13,249
すぐにでもお願いします！

328
00:35:13,554 --> 00:35:15,078
自分たちのことは自分たちでやる！

329
00:35:15,553 --> 00:35:17,404
彼女の世話をするつもりですか？

330
00:35:17,683 --> 00:35:21,529
そうしなさい。あなたは畑を耕しに行きます
12時間後、彼女の仕事をします。

331
00:35:21,933 --> 00:35:23,746
- 質問がありました。
- どうぞ。

332
00:35:24,063 --> 00:35:25,751
タバコの種。

333
00:35:26,234 --> 00:35:30,684
私たちは皆、それが価値があることを知っています
金の重量の2,000倍。

334
00:35:31,273 --> 00:35:32,290
現金がありません。

335
00:35:33,194 --> 00:35:34,805
担保はありません。

336
00:35:35,075 --> 00:35:37,443
あなたの家、あなたの土地、
それはすべて抵当に入れられています。

337
00:35:37,784 --> 00:35:39,875
道具を持っていないのですが、
ラバすらいない。

338
00:35:40,164 --> 00:35:42,533
どこでお金を手に入れるつもりですか
タバコの種用？

339
00:35:43,914 --> 00:35:45,324
それが神ご自身の真実なのです。

340
00:35:45,795 --> 00:35:49,641
取り上げていただきありがとうございます。
あなたの懸念と自信に感謝します。

341
00:35:49,965 --> 00:35:51,413
私はそれを回避していました。

342
00:35:51,714 --> 00:35:53,009
私たちはそれを聞くのを待っています。

343
00:35:53,965 --> 00:35:56,775
種はそうなるのか
空から落ちてくるの、ジャック？

344
00:35:57,886 --> 00:35:59,583
地獄、私たちは皆...

345
00:36:00,267 --> 00:36:02,799
みんなで座ってます
ちょっとしたこと。

346
00:36:09,906 --> 00:36:12,150
あなたには何もありません
それはそれでできます。

347
00:36:12,407 --> 00:36:16,416
でももしかしたら、すべてをかけて
それらの小さなことを一緒に...

348
00:36:16,826 --> 00:36:18,198
...その時、何かを手に入れました。

349
00:36:20,456 --> 00:36:22,825
もしかしたら始められるかも知れません。
私たち全員。

350
00:36:23,167 --> 00:36:27,214
私たちにできることはあります。
他にこれを行う方法がわかりません。

351
00:36:27,838 --> 00:36:30,811
南軍の金を手に入れた
アウトハウスで。欲しいですか？

352
00:36:31,139 --> 00:36:35,339
これから抜け出す方法が見当たりません
今私が言っていることを除いて。

353
00:36:35,719 --> 00:36:39,574
- 私のもう一方の腕を売ってほしいですか？
- バック、聞いてください。

354
00:36:44,227 --> 00:36:46,241
1,000ドル相当のルビーのブローチを手に入れました。

355
00:36:48,530 --> 00:36:51,656
100年もの間、私の家族にありました。
でも食べられない。

356
00:36:51,990 --> 00:36:53,754
私の家族も同様です。

357
00:36:54,368 --> 00:36:58,856
ジャックよりも良いアイデアを思いついた人はいますか？
ブローチは必ず保管しておきたいと思っています。

358
00:37:00,670 --> 00:37:05,398
たぶん皆さんは私がこれをやっていると思っているでしょう
彼は私の夫だから。あなたは間違っています。

359
00:37:07,010 --> 00:37:11,652
これは単なるアイデアではありません
ジャック・サマーズビーのポケットにキャッシュバック。

360
00:37:13,891 --> 00:37:15,819
これは私たち全員のためのものです。

361
00:37:21,022 --> 00:37:25,031
私にはこのアイデアのように聞こえます
行くかもしれない、そう思わない？

362
00:37:27,531 --> 00:37:28,739
そう思います。

363
00:37:31,611 --> 00:37:33,740
他に選択肢はないと思います。

364
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
ありがとう、ジョン。

365
00:37:46,341 --> 00:37:49,822
- かなり哀れな鶏の引っ掻き傷。
- 左は悪くないね。

366
00:37:50,133 --> 00:37:51,667
まあ、それは私です。

367
00:37:52,383 --> 00:37:56,392
- 何か得られるといいですね。
- そのためにたくさんの種を手に入れます。

368
00:38:03,144 --> 00:38:06,040
それは美しいです。後悔することはありません。

369
00:38:07,075 --> 00:38:09,444
これはもう後悔してます。

370
00:38:18,375 --> 00:38:20,466
よし。ここで何が得られたでしょうか？

371
00:38:22,165 --> 00:38:24,658
それを見てください！
これまでそのようなことは見たことがありません。

372
00:38:25,216 --> 00:38:28,380
おばあちゃんのお父さんが彼女にプレゼントしてくれました
彼女が結婚した日。

373
00:38:28,756 --> 00:38:30,847
彼は彼女の人々のための道具職人でした。

374
00:38:31,677 --> 00:38:34,851
- 何エーカーで働きたいですか?
- 10個くらい考えました、先生。

375
00:38:35,186 --> 00:38:38,907
- 10。 10、そうです。
- そこで購入できると言うのですか？

376
00:38:44,447 --> 00:38:46,653
あなたは戻ってくるでしょう、
しませんか？

377
00:38:54,537 --> 00:38:55,381
ゴッドスピード、ジャック。

378
00:38:55,578 --> 00:38:56,710
ありがとうございます。

379
00:38:56,997 --> 00:38:58,282
神はあなたを愛しています。

380
00:39:01,297 --> 00:39:02,697
ママに気を付けてね。

381
00:39:34,159 --> 00:39:35,731
これは本当に鋭いですね。

382
00:39:39,040 --> 00:39:40,334
ありがとう、息子。

383
00:39:41,290 --> 00:39:42,748
良い取引をさせていただきます。

384
00:39:44,421 --> 00:39:45,553
さようなら、先生。

385
00:40:01,653 --> 00:40:03,417
歩いて、そこ！歩いてください。

386
00:40:05,032 --> 00:40:06,279
もうすぐ家に帰りましょう！

387
00:40:20,753 --> 00:40:23,966
君たちはそっち側につくだろう。
我々はこちら側に陣取ります。

388
00:40:24,343 --> 00:40:25,110
仕事に行きましょう！

389
00:40:26,013 --> 00:40:28,219
ここでは2つのペースがあります。

390
00:40:29,934 --> 00:40:31,458
下に行く道をマークしてください、ジョン？

391
00:40:33,104 --> 00:40:34,312
そこに持って行ってください。

392
00:40:34,565 --> 00:40:36,770
...8、9、10!

393
00:40:52,745 --> 00:40:56,916
石を鍬で掘らないようにしてください。
私の仕事をもう少し楽にしてください。

394
00:41:27,948 --> 00:41:30,594
地面はほぼ準備ができています。
早く植えなければなりません...

395
00:41:30,907 --> 00:41:32,480
彼はここにいるでしょう。

396
00:41:34,380 --> 00:41:35,742
はい、奥様。

397
00:41:36,248 --> 00:41:38,377
何かが真実かどうかはどうやってわかるのでしょうか?

398
00:41:39,958 --> 00:41:42,854
私の聖書にはこう書かれています。
「あなたがたはその実によってそれを知ることになる。」

399
00:41:43,178 --> 00:41:44,262
アーメン。

400
00:41:44,588 --> 00:41:45,643
いい木ですね…

401
00:41:46,179 --> 00:41:47,589
...良い実を結びます。

402
00:41:47,929 --> 00:41:50,058
邪悪な木、腐った。

403
00:41:51,559 --> 00:41:54,091
そして、そうする必要はありません
それはどれだろうか。

404
00:41:55,189 --> 00:41:56,512
ただ見てください...

405
00:41:57,020 --> 00:41:58,516
...そしてあなたは知っているでしょう。

406
00:42:01,030 --> 00:42:02,516
おはようございます、バンディさん。

407
00:42:12,460 --> 00:42:13,947
行きなさい、ジョン。彼女に聞いてください。

408
00:42:14,790 --> 00:42:16,123
何かニュースはありますか、ミス・ローレル？

409
00:42:16,421 --> 00:42:17,629
いいえ、まだです。

410
00:42:23,931 --> 00:42:25,935
さあ、クラリス。

411
00:42:32,772 --> 00:42:33,855
ほら、坊や。

412
00:42:35,063 --> 00:42:36,837
どこから来たの？

413
00:42:43,031 --> 00:42:43,875
お客様。

414
00:42:46,824 --> 00:42:49,595
- 私のナイフはいい値段で買えましたか？
- 本当に良かったです。

415
00:42:49,873 --> 00:42:52,356
よかった、何か持ってた
彼を買うために残った。

416
00:42:53,793 --> 00:42:56,123
お母さんはあなたに会えて喜ぶでしょう。

417
00:43:10,725 --> 00:43:11,732
こんにちは。

418
00:43:38,545 --> 00:43:40,195
どこにいたの？

419
00:43:44,716 --> 00:43:47,410
バージニアまで行かなければならなかったのです！

420
00:43:49,228 --> 00:43:50,954
でも、くそー、分かった！

421
00:43:52,938 --> 00:43:54,904
- 見てみましょう。
- これを見てください。

422
00:44:06,958 --> 00:44:09,125
あまり似ていませんね？

423
00:44:09,417 --> 00:44:10,865
種か、それとも私か？

424
00:44:13,168 --> 00:44:14,856
来て。見てください。

425
00:44:15,549 --> 00:44:16,834
見てください。

426
00:44:17,129 --> 00:44:18,424
今は気をつけてください。

427
00:44:20,929 --> 00:44:22,579
どこにいましたか？

428
00:45:20,903 --> 00:45:23,358
さあ、この赤ちゃんたちを寝かしつけましょう。

429
00:45:42,224 --> 00:45:44,113
ごめんなさい。私はあなたを傷つけましたか？

430
00:45:51,685 --> 00:45:52,855
大丈夫ですか？

431
00:46:01,405 --> 00:46:03,256
- とんでもないことになるよ。
- それを見てください。

432
00:46:05,416 --> 00:46:07,104
するとヘクトルが持ち上げられて……

433
00:46:07,376 --> 00:46:09,505
...頑丈なヘルメットをかぶり、頭にかぶせます。

434
00:46:09,835 --> 00:46:11,763
そして星のように輝いていました。

435
00:46:12,375 --> 00:46:14,667
そしてスタンドから出てくると……

436
00:46:15,387 --> 00:46:17,429
...彼は父親の槍を抜いた...

437
00:46:17,758 --> 00:46:19,091
...重い、素晴らしい...

438
00:46:19,886 --> 00:46:21,373
...そして強い。

439
00:46:23,267 --> 00:46:25,635
彼はいつギリシャ人を撃つつもりだ？

440
00:46:28,307 --> 00:46:29,918
ここまでずっと戻ってきたんです。

441
00:47:16,450 --> 00:47:18,579
それはあなたにとって良いスタートとなるでしょう。

442
00:47:43,063 --> 00:47:45,192
元気かい？
あなたの背中は支えていますか？

443
00:48:15,385 --> 00:48:17,035
今ではさらに進んでいるはずです。

444
00:48:17,595 --> 00:48:20,088
地面はすべて綿から出ています。

445
00:48:20,516 --> 00:48:22,568
私たちは彼らに肥料を与えなければなりません、少年たち。

446
00:48:48,127 --> 00:48:50,899
家全体が崩壊しつつある。

447
00:48:54,346 --> 00:48:55,468
何？

448
00:48:56,097 --> 00:48:58,140
- 私たち。
- 私たちについてはどうでしょうか？

449
00:48:58,928 --> 00:49:02,860
私たちはかつてどうだったかを考えていたのですが、
みんな金持ちでバカ。

450
00:49:03,267 --> 00:49:04,802
自分自身のことを話してください。

451
00:49:05,437 --> 00:49:07,527
今、この家は崩壊しつつあります...

452
00:49:07,818 --> 00:49:10,465
...私たちは破産しました
そしてこんなに幸せだったことはありません。

453
00:49:12,027 --> 00:49:14,952
確かにあなたは変わりました、
そうじゃないですか？

454
00:49:16,278 --> 00:49:17,487
良い方向に？

455
00:49:18,828 --> 00:49:21,791
とても良いので時々怖くなります。

456
00:49:23,580 --> 00:49:25,632
あなたはホメロスを読んだことがありませんでした。

457
00:49:31,628 --> 00:49:33,479
ええ、まあ、ありました...

458
00:49:34,841 --> 00:49:36,376
男がいました...

459
00:49:37,180 --> 00:49:39,626
...私はエルミラに閉じ込められていました。

460
00:49:41,230 --> 00:49:42,995
彼はかつて学校の先生をしていました。

461
00:49:43,350 --> 00:49:45,162
彼はこんな古いものを持っていた...

462
00:49:45,610 --> 00:49:47,576
...ホーマーのボロボロのコピー。

463
00:49:49,402 --> 00:49:51,051
彼はよくそれを私たちに読んで聞かせてくれました。

464
00:49:54,740 --> 00:49:56,264
それを私にくれました。

465
00:49:59,082 --> 00:50:01,527
彼が亡くなったとき、私は本を読み始めました。

466
00:50:05,252 --> 00:50:06,220
どうやってそうなった？

467
00:50:09,172 --> 00:50:10,860
彼はただ死んだ、それだけだ。

468
00:50:20,011 --> 00:50:22,188
それについて話す必要はありません。

469
00:50:47,335 --> 00:50:48,467
スナップしてください。

470
00:50:53,975 --> 00:50:55,336
こっちにおいで、ジェスロちゃん。

471
00:50:55,595 --> 00:50:57,206
ここにこれらの花がたくさんあるのが見えますか？

472
00:50:57,895 --> 00:50:59,976
全員が行かなければなりません。

473
00:51:02,357 --> 00:51:03,920
それらの一つ一つ。

474
00:51:05,606 --> 00:51:08,301
これらのシュートが見えますか？
あなたも脱がなければなりません。

475
00:51:24,958 --> 00:51:28,209
肥料をやると言いました
畑にいるよ、ジャック。

476
00:51:37,888 --> 00:51:39,144
いつ来るの？

477
00:51:39,399 --> 00:51:42,247
9月、8月かな。

478
00:51:42,609 --> 00:51:46,052
知らなかったなんて言わないでね
これについてはしばらくの間、お嬢さん。

479
00:51:46,397 --> 00:51:47,644
ええ、そうかもしれません。

480
00:51:50,159 --> 00:51:52,000
なぜ教えてくれなかったのですか？

481
00:51:53,869 --> 00:51:56,755
さあ、続けてください。
もう少し休まなければなりません。

482
00:51:58,328 --> 00:52:00,534
さあ、ジャックさん。来て。

483
00:52:17,520 --> 00:52:19,851
- ああ、優しいイエス様！
- 一体どういうことですか？

484
00:52:20,140 --> 00:52:22,269
それはツノ虫だと思います、先生。

485
00:52:24,940 --> 00:52:26,033
ホーンワーム？

486
00:52:28,532 --> 00:52:31,054
これを見てください。
それらの上を這い回っています。

487
00:52:31,362 --> 00:52:33,731
彼らは私たちを食べてしまうつもりです、先生。

488
00:52:36,161 --> 00:52:37,533
何をすべきか知っていますか？

489
00:52:38,332 --> 00:52:39,617
いいえ、先生。

490
00:52:41,043 --> 00:52:43,134
たぶんおりんさんは知っていると思います。

491
00:52:43,842 --> 00:52:45,770
- くそー、彼に聞いてみたらどうだろう。
- そうする必要があります。

492
00:52:46,053 --> 00:52:47,453
私はノーと言った！

493
00:53:05,275 --> 00:53:06,483
こんにちは。元気ですか？

494
00:53:06,984 --> 00:53:08,154
あまり良くありません。あなた？

495
00:53:08,695 --> 00:53:11,946
まあ、大丈夫だと思うよ
何か仕事ができたら。

496
00:53:12,285 --> 00:53:14,692
それがいっぱいのフィールドがあります、
そうじゃないですか？

497
00:53:14,993 --> 00:53:17,084
ここがジャック・サマーズビーの家？

498
00:53:18,795 --> 00:53:19,917
周りのジャック？

499
00:53:56,247 --> 00:53:57,695
これの一部が欲しいですか？

500
00:53:57,957 --> 00:53:58,964
出て行け！

501
00:54:27,318 --> 00:54:28,891
あの男たちは誰だったのでしょうか？

502
00:54:30,990 --> 00:54:31,805
何の男性ですか？

503
00:54:32,040 --> 00:54:33,162
野原の男たち。

504
00:54:34,830 --> 00:54:37,160
- わからない。
- 彼らは何がしたかったのですか？

505
00:54:37,460 --> 00:54:38,352
トラブル。

506
00:54:38,591 --> 00:54:39,713
どのようなトラブルですか？

507
00:54:39,959 --> 00:54:42,970
- 神様！何種類ありますか？
- あなたを見かけました。

508
00:54:43,461 --> 00:54:44,718
- 忘れて。
- でも、会ったよ！

509
00:54:44,971 --> 00:54:46,257
忘れてって言ったのに！

510
00:54:46,551 --> 00:54:48,603
忌々しい虫が私たちを食べています！

511
00:54:48,930 --> 00:54:51,174
心配したいのでしょう、
彼らのことを心配してください！

512
00:55:16,711 --> 00:55:17,996
ねえ、友達？

513
00:55:18,332 --> 00:55:20,902
この辺に新鮮な水はありますか？

514
00:55:22,882 --> 00:55:23,966
- こんにちは。
- 朝。

515
00:55:24,384 --> 00:55:25,755
水はありますか？

516
00:55:27,013 --> 00:55:28,941
トラブルに巻き込まれているようですね。

517
00:55:40,903 --> 00:55:42,504
問題があると聞きました。

518
00:55:47,205 --> 00:55:49,928
あなたはそれらを引き離し続けたいのです
あなたと同じように...

519
00:55:50,244 --> 00:55:52,133
...しかし、その後はこのようにしてください。

520
00:55:52,624 --> 00:55:55,914
列の最後尾で樽を手に入れました。
そこから埋めて…

521
00:55:56,256 --> 00:56:00,418
...それが終わったら、
もう少し混ぜてもいいよ。

522
00:56:03,045 --> 00:56:04,455
それで彼らは遠ざかってしまうのですか？

523
00:56:06,765 --> 00:56:07,609
そこには何が入っているのでしょうか？

524
00:56:07,805 --> 00:56:10,337
- だって、ほとんどが石鹸なんです。
- 石鹸？

525
00:56:10,767 --> 00:56:13,299
ハミルトン・セイヤーがレシピを教えてくれました。

526
00:56:14,816 --> 00:56:17,376
彼はその土地を手に入れた
教会のそばで。

527
00:56:17,685 --> 00:56:21,301
そうだ、彼と握手しなければならない
次に彼に会ったら。

528
00:56:25,157 --> 00:56:28,168
これを受け取ってみませんか
それを受け取ります。

529
00:56:30,457 --> 00:56:33,698
仕事はまだ終わっていない
彼らは全員死んで埋葬されています。

530
00:56:36,089 --> 00:56:37,336
ありがとう。

531
00:56:43,797 --> 00:56:46,405
- どうしたの？
- まず彼女に手に入れるように言いました。

532
00:56:50,099 --> 00:56:51,393
さあ、エステル。

533
00:56:58,569 --> 00:57:01,053
この場所で働いて6年になります...

534
00:57:01,360 --> 00:57:02,530
...あなたのために。

535
00:57:03,280 --> 00:57:06,013
男がここに来て、
彼はあなたの夫だと言います。

536
00:57:06,370 --> 00:57:07,894
あなたは私が道を譲らなければならないと言います。

537
00:57:09,329 --> 00:57:10,576
私はそれを作ります。

538
00:57:10,830 --> 00:57:14,196
私は自分の心をまるで欠片のように食べてしまう
腐った肉があるけど、道は譲ります...

539
00:57:14,540 --> 00:57:15,949
...あなたのために。

540
00:57:16,670 --> 00:57:18,838
そして、漂流者たちに遭遇します...

541
00:57:19,132 --> 00:57:21,539
...それはちょうどあなたの家にありました、
仕事を探しています。

542
00:57:21,840 --> 00:57:24,209
そしてそのうちの一人が首を切られました。

543
00:57:25,432 --> 00:57:29,518
と主張する人が言った
ジャック・サマーズビーは彼を殺そうとした。

544
00:57:29,850 --> 00:57:33,974
私は言いました、「なぜ彼はあなたを殺そうとしたのですか？」
彼はそれがジャックではないことを知っていたので言った。

545
00:57:34,352 --> 00:57:37,842
彼は本物のジャックと一緒にいたと言った
彼が胸を引き裂かれたとき...

546
00:57:38,191 --> 00:57:40,560
...そしてこの男にはそれがなかった
彼に跡がついた。

547
00:57:40,863 --> 00:57:42,915
そして今、フィールドに出ました...

548
00:57:43,242 --> 00:57:46,129
...彼はハム・セイヤーが誰であるかを知りませんでした。

549
00:57:46,411 --> 00:57:48,099
彼が今までに持っていた最高の友人！

550
00:57:49,414 --> 00:57:51,304
ハム・セイヤーは知りませんでした。

551
00:57:53,254 --> 00:57:56,064
でも、あなたはずっと知っていました、
そうじゃないですか？

552
00:57:58,043 --> 00:58:01,016
彼は私たちを騙したかもしれない、
しかし彼はあなたを騙しませんでした。

553
00:58:03,342 --> 00:58:04,714
どうして、ローレル？

554
00:58:05,515 --> 00:58:07,040
なぜそれをしたのですか？

555
00:58:07,894 --> 00:58:10,061
なぜ彼を家に連れ込んだのですか？

556
00:58:10,393 --> 00:58:11,726
ベッドの中へ？

557
00:58:12,394 --> 00:58:15,444
そしてなぜ持ち歩いているのですか
見知らぬ人の子供...

558
00:58:15,733 --> 00:58:18,179
...私が望んでいたすべてのとき
あなたに敬意を表するためでしたか？

559
00:58:21,733 --> 00:58:24,946
あなたは大罪の中で生きています。
ローレル・サマーズビー。

560
00:58:25,866 --> 00:58:27,161
聞こえますか？

561
00:58:27,455 --> 00:58:30,706
あなたとこの子は
永遠を過ごす危険にさらされています...

562
00:58:31,045 --> 00:58:32,608
...永遠の天罰に！

563
00:58:32,915 --> 00:58:34,804
- 出て行け！
- ここに来て。

564
00:58:36,046 --> 00:58:37,456
こっちにおいで。

565
00:58:38,677 --> 00:58:40,087
これらが何であるかわかりますか?

566
00:58:40,426 --> 00:58:43,955
それらは腐敗の象徴だ
それはこの場所で食べることです！

567
00:58:44,346 --> 00:58:46,034
出て行け！

568
00:58:46,935 --> 00:58:50,225
嘘も罪も持ち帰ってください！

569
00:58:59,866 --> 00:59:01,075
見てください...

570
00:59:01,367 --> 00:59:03,333
...そしてあなたは知るでしょう。

571
00:59:27,390 --> 00:59:29,443
それで、私を誰だと思いますか？

572
00:59:37,699 --> 00:59:39,588
一つ知りたいのですが。

573
00:59:42,121 --> 00:59:44,643
私を誰だと思っていても...

574
00:59:46,330 --> 00:59:47,260
...あなたは私を愛していますか？

575
00:59:47,708 --> 00:59:48,514
あなたは酔っています。

576
00:59:48,789 --> 00:59:52,002
酔ってます。それは問題ではありません。
ポイントは...

577
00:59:52,591 --> 00:59:55,353
...私はあなたを愛しています。
さて、あなたは私を愛していますか？

578
00:59:55,711 --> 00:59:59,883
あなたが私を愛しているなら、あなたはやめるでしょう
この罪は私を放っておいてください！

579
01:00:00,220 --> 01:00:01,984
- 私はしません。
- ジャックはそうするでしょう。

580
01:00:02,221 --> 01:00:03,832
- 確かにそうするでしょう。
- 彼のことを知っていましたか？

581
01:00:04,262 --> 01:00:08,635
彼は死んだのか？私が知っている限りでは、
あなたは彼を殺して溝に置き去りにしたのです。

582
01:00:09,062 --> 01:00:10,875
彼はここ、あなたの目の前にいます。

583
01:00:11,272 --> 01:00:13,564
少しドキドキしているかも知れませんが、
でも私はここにいるよ。

584
01:00:13,861 --> 01:00:14,907
やめて！

585
01:00:15,443 --> 01:00:16,210
やめて！

586
01:00:16,443 --> 01:00:17,651
あなたはその少年を起こします。

587
01:00:18,742 --> 01:00:20,267
あなたは私をおかしくさせているのです！

588
01:00:21,662 --> 01:00:22,947
この家から出て行け！

589
01:00:44,055 --> 01:00:45,388
いいえ、出発しません。

590
01:00:48,774 --> 01:00:51,776
今、家にいます。
もう離れるつもりはない。

591
01:00:56,525 --> 01:00:58,654
あなたは私の夫ではありません。

592
01:01:08,336 --> 01:01:10,503
神が私を打ち殺してくださいますように...

593
01:01:10,797 --> 01:01:12,446
...そうでないなら。

594
01:01:58,559 --> 01:02:00,439
燃やしてしまいますよ、先生！

595
01:02:09,021 --> 01:02:10,076
あなたは一体誰ですか？

596
01:02:10,320 --> 01:02:12,727
私たちは
白椿の騎士団。

597
01:02:13,029 --> 01:02:16,318
私たちは神の手です
そして彼は私たちの目です...

598
01:02:16,698 --> 01:02:17,984
...そして私たちは彼の復讐者なのです！

599
01:02:27,171 --> 01:02:27,977
ジョセフ！

600
01:02:28,880 --> 01:02:30,089
話してもらえますか？

601
01:02:30,381 --> 01:02:31,627
大丈夫ですか？

602
01:02:35,432 --> 01:02:36,717
なぜこの男は殴られたのか？

603
01:02:37,013 --> 01:02:39,861
あなたは法律を犯しました、
そして彼はその代金を支払いました。

604
01:02:40,222 --> 01:02:41,277
何の法律？

605
01:02:41,471 --> 01:02:45,480
- 黒人は土地を所有できない。
- 法律により、彼は自分が支払ったものを所有することができます。

606
01:02:45,854 --> 01:02:47,148
私はあなたのことを知りませんか？

607
01:02:48,692 --> 01:02:50,303
あなたは私の土地にいるのですね？

608
01:02:50,611 --> 01:02:53,460
あなたはその先生ではありませんか
クラーク郡の向こうから？

609
01:02:54,073 --> 01:02:57,400
もっと大きな穴を開けたほうがいいよ
そのシートの中で、ミスター...

610
01:02:57,744 --> 01:02:59,269
...見る
あなたが見ているのは誰ですか。

611
01:02:59,533 --> 01:03:01,422
あなたの主人は聞いていません、黒人。

612
01:03:01,744 --> 01:03:04,755
あなたを撃ったほうがいいでしょうか
彼に私の言うことを聞いてもらうためですか？

613
01:03:05,124 --> 01:03:08,691
あなたは銃を手に入れました。
お前は好きなことをするんだ！

614
01:03:14,803 --> 01:03:16,529
戦争は終わりました、少年たち。

615
01:03:17,474 --> 01:03:18,759
やめてください。

616
01:03:22,725 --> 01:03:23,492
戻ってください！

617
01:03:23,726 --> 01:03:26,258
彼がそれを手放さなかったら、
両方とも撃ってください！

618
01:03:26,566 --> 01:03:27,697
私は彼を手に入れました！

619
01:03:28,485 --> 01:03:30,096
私は白人を殺すために来たわけではない。

620
01:03:30,314 --> 01:03:32,050
バック？ここで何をしているの？

621
01:03:33,235 --> 01:03:35,048
クソ！先ほども言いました！

622
01:03:44,876 --> 01:03:47,044
ここから出て行け！出て行け！

623
01:04:09,527 --> 01:04:11,138
ここはまだ私の土地ですか？

624
01:04:11,909 --> 01:04:13,357
支払ったものはあなたが所有します。

625
01:04:13,618 --> 01:04:15,220
まあ、私は払っています。

626
01:04:17,288 --> 01:04:18,611
さあ、続けてください。

627
01:04:27,630 --> 01:04:31,840
怖かったよ！彼らだと思いました
幽霊だった。あなたも怖かったですか？

628
01:04:32,218 --> 01:04:34,826
はい、そうでした。本当に怖かったです。

629
01:04:35,179 --> 01:04:37,423
しかし、あなたはそれらを見ました。男性ばかりです。

630
01:04:38,640 --> 01:04:42,207
- もしかしたら、彼らはそうでもなかったのかもしれない。
- 彼らは戻ってこないということですか？

631
01:04:42,650 --> 01:04:45,575
なぜ彼らは戻ってくるのでしょうか？
私たちはもう怖くない。

632
01:04:45,940 --> 01:04:48,472
いいえ、違います！

633
01:04:49,111 --> 01:04:51,605
この話を終わらせたいですか？
それはその部分です...

634
01:04:51,911 --> 01:04:54,471
...彼らがどこへ行くのか
あのギリシャ人を撃て。

635
01:04:55,240 --> 01:04:57,935
この部分も好きです。
読み上げさせていただきます。

636
01:04:59,082 --> 01:05:00,933
さて、トロイの木馬...

637
01:05:04,172 --> 01:05:08,900
...トロイの木馬は、貪り食うライオンのように、
ギリシャの船に突進しました...

638
01:05:09,340 --> 01:05:11,546
...ゼウスの心臓のために
彼らと一緒にいた...

639
01:05:12,342 --> 01:05:15,871
...そして彼らの精神は満たされました
朝の帆のように。

640
01:05:18,682 --> 01:05:21,492
そして倦怠感
彼らの足が離れてしまった...

641
01:05:22,642 --> 01:05:26,372
...そして強力な盾
彼らの腕は軽くなった。

642
01:05:27,522 --> 01:05:31,099
そして彼らは勝利が自分たちのものになることを知っていました。

643
01:05:43,122 --> 01:05:45,414
あなたがあの犬を殺したのですよね？

644
01:05:46,924 --> 01:05:48,966
哀れな年老いたジェスロ。

645
01:05:51,716 --> 01:05:53,653
彼はあなたを見知らぬ人だと知っていました。

646
01:05:56,014 --> 01:05:57,903
それで彼を殺さなければならなかった。

647
01:06:01,564 --> 01:06:03,933
素敵なトーチ。
昨夜から保存しますか？

648
01:06:05,066 --> 01:06:07,320
あなたは誰ですか、このクソ野郎？

649
01:06:10,825 --> 01:06:13,635
あなたが誰であるか教えてください、または
ここを焼き払ってやる。

650
01:06:16,037 --> 01:06:17,322
私は彼女が望んでいた男です。

651
01:06:19,418 --> 01:06:20,943
あなたは嘘つきです。

652
01:06:21,166 --> 01:06:22,374
あなたは嘘つきです...

653
01:06:22,668 --> 01:06:24,518
...そして、あなたは泥棒です。

654
01:06:24,796 --> 01:06:28,086
あなたはひどい黄色い偽善者です
シートの下に隠れてます！

655
01:07:40,633 --> 01:07:41,755
お客様？

656
01:07:43,044 --> 01:07:44,780
ママが赤ちゃんを産んでいます。

657
01:08:01,193 --> 01:08:03,437
おめでとうございます、ジャックさん。

658
01:08:03,693 --> 01:08:04,661
ありがとう。

659
01:08:15,624 --> 01:08:16,554
何が起こったのですか...?

660
01:08:16,795 --> 01:08:19,557
はしごから落ちてしまいました。大丈夫です。

661
01:08:22,295 --> 01:08:23,628
彼女を抱いてもいいですか？

662
01:08:37,475 --> 01:08:39,690
彼女をレイチェルと呼びましょう。
あなたのママの後。

663
01:08:47,197 --> 01:08:49,729
それで彼女は知っていると思いますか
私は彼女のパパですか？

664
01:08:50,747 --> 01:08:52,435
きっとそうだと思います。

665
01:09:40,381 --> 01:09:42,874
豊作のようです。

666
01:10:17,670 --> 01:10:19,598
あそこの煙はどうですか、牧師？

667
01:10:21,213 --> 01:10:22,786
とてもスムーズ。

668
01:10:24,803 --> 01:10:26,730
いくらもらえると思いますか？

669
01:10:27,051 --> 01:10:31,185
場合によります。満足します
100の重さで8ドル。

670
01:10:34,064 --> 01:10:36,471
新しい尖塔を手に入れてもいいですか
教会の上で？

671
01:10:38,655 --> 01:10:41,062
本当にあなたに言います...

672
01:10:41,364 --> 01:10:44,893
...受け取らない人は誰でも
神の王国...

673
01:10:45,244 --> 01:10:47,085
...幼い頃...

674
01:10:47,365 --> 01:10:49,782
...彼はそこに入ってはならない。

675
01:10:51,416 --> 01:10:54,504
そして彼は彼らを腕に抱きました...

676
01:10:58,546 --> 01:11:01,835
...彼らの上に手を置く
そして彼らを祝福した。

677
01:11:02,345 --> 01:11:03,994
この子に名前を付けてください。

678
01:11:04,264 --> 01:11:05,271
レイチェル・キャロライン。

679
01:11:06,056 --> 01:11:09,547
レイチェル・キャロライン、あなたに洗礼を授けます...

680
01:11:10,185 --> 01:11:12,995
...父の名において、
そして息子は...

681
01:11:13,516 --> 01:11:15,328
...そして聖霊。

682
01:11:16,066 --> 01:11:17,351
アーメン。

683
01:11:26,787 --> 01:11:29,117
- 私とは何の関係もありません。
- 誇りに思うでしょうね。

684
01:11:29,416 --> 01:11:31,459
ジョン・ロバート・サマーズビー?

685
01:11:31,995 --> 01:11:32,763
はい、先生。

686
01:11:33,666 --> 01:11:37,550
連邦保安官、サマーズビー氏。
私たちはあなたの逮捕状を持っています。

687
01:11:38,298 --> 01:11:39,507
私の逮捕？何のために？

688
01:11:40,299 --> 01:11:43,867
チャールズ・コンクリン氏殺害の罪で
ミシシッピ州ジャクソン出身。

689
01:11:46,558 --> 01:11:49,367
- 5 分ほどです、サマーズビー夫人。
- ありがとう。

690
01:12:02,071 --> 01:12:04,085
教えてほしい。

691
01:12:04,490 --> 01:12:07,942
答えが何であろうと気にしない、
私はあなたのそばにいます...

692
01:12:08,787 --> 01:12:10,916
...それが真実である限り。

693
01:12:13,791 --> 01:12:15,566
これをやったのですか？

694
01:12:19,470 --> 01:12:21,675
いいえ、そうではありませんでした。

695
01:12:26,353 --> 01:12:27,877
わかりました、それでは。

696
01:12:30,142 --> 01:12:31,916
荷物をまとめておきます。

697
01:12:35,231 --> 01:12:36,918
一緒に行きます、ジャック！

698
01:12:37,651 --> 01:12:39,061
ありがとう、ジョン。

699
01:12:41,032 --> 01:12:43,842
彼らはとても怖がっているのですが、
彼らは私に手錠をかけなければなりませんでした。

700
01:12:44,122 --> 01:12:46,203
- 私は戻ってきます。
- あなたは良い人ですね！

701
01:12:46,491 --> 01:12:48,467
- 私たちはあなたの後ろにいます!
- 気をつけて！

702
01:12:48,752 --> 01:12:51,601
私はいつも渇望を持っていました
ナッシュビルに会いに行きます。

703
01:12:51,873 --> 01:12:53,408
あなたと一緒にいられることを誇りに思います。

704
01:12:55,003 --> 01:12:57,410
なぜそうなったのか知りたかった
この男を逮捕する！

705
01:12:57,714 --> 01:12:59,527
立ち直れ！連邦保安官。

706
01:12:59,802 --> 01:13:03,811
今、神のご加護がありますように。
すぐに戻ってくると約束してください。

707
01:13:04,185 --> 01:13:05,786
私は戻ってきます。また来ます!

708
01:13:06,184 --> 01:13:08,668
2日後にはご一緒させていただきます！
心配しないでください！

709
01:13:08,973 --> 01:13:11,304
ナッシュビルでお会いしましょう、ジャック！

710
01:14:10,167 --> 01:14:12,536
議会法を持ってきましたか？

711
01:14:19,639 --> 01:14:21,087
全員起立してください。

712
01:14:21,430 --> 01:14:25,362
おい、おい。名誉ある者
バリー・コンラッド・アイザックスは現在座っています。

713
01:14:25,688 --> 01:14:27,376
この法廷は命令を下すだろう！

714
01:14:27,599 --> 01:14:31,492
全員が起訴すべき訴訟を起こしているか、
入力してください。前に出ます...

715
01:14:31,859 --> 01:14:33,509
...そして彼らの声が聞こえるでしょう。

716
01:14:47,959 --> 01:14:51,565
まあ、私たちは遊んでいたのですが、
5枚のカードのゲーム...

717
01:14:51,880 --> 01:14:54,211
...そしてチャーリー、コンクリンさん...

718
01:14:54,512 --> 01:14:57,437
...サマーズビーがカードを滑り込ませるのを見た
デッキの下から。

719
01:14:57,721 --> 01:15:00,128
彼は飛び起きた
そして彼をクソ詐欺師と呼んだ。

720
01:15:00,511 --> 01:15:03,282
そして何が起こったのか
外に出たときは？

721
01:15:04,391 --> 01:15:08,121
コンクリン氏がサマーズビーを襲った
お腹の中。

722
01:15:08,981 --> 01:15:11,389
彼はジャガイモの袋のように倒れていった。

723
01:15:12,861 --> 01:15:15,825
それからサマーズビーは起きた
手に銃を持って。

724
01:15:17,492 --> 01:15:20,417
チャーリーは「撃つなよ、サマーズビー！」と叫んだ。

725
01:15:22,283 --> 01:15:25,496
しかし彼は犬のように彼を撃ちました。
そして彼は逃げ出した。

726
01:15:25,833 --> 01:15:28,882
さて、あなたが言及しているのは男性ですか
サマーズビーのように...

727
01:15:29,293 --> 01:15:31,105
...ここ、この法廷で？

728
01:15:34,134 --> 01:15:35,457
それが彼です。

729
01:15:38,595 --> 01:15:42,201
記録を見せましょう
証人は被告を特定した。

730
01:15:43,724 --> 01:15:46,458
私は角に立っていました
通りの向こう側。

731
01:15:46,774 --> 01:15:50,304
あまりよく見えなかった
かなり暗かったので。

732
01:15:50,604 --> 01:15:51,573
そして私は見ました...

733
01:15:52,363 --> 01:15:55,768
...地面に横たわる男。
そして彼は立ち上がる。

734
01:15:56,696 --> 01:15:58,949
そして彼が手に銃を持っているのが見えます。

735
01:16:00,364 --> 01:16:03,097
そして、私はこの別の男がこう言うのを聞きました。

736
01:16:03,533 --> 01:16:05,787
「撃つなよ、サマーズビー。」

737
01:16:07,336 --> 01:16:08,582
そして彼は彼を撃ちました。

738
01:16:08,917 --> 01:16:11,084
そして男は地面に倒れた。

739
01:16:12,925 --> 01:16:15,409
「撃つなよ、サマーズビー。」

740
01:16:16,345 --> 01:16:17,554
ゴールドマンさん…

741
01:16:17,805 --> 01:16:19,810
...彼がこの登録簿にサインしたのを見ましたか?

742
01:16:20,097 --> 01:16:20,902
はい、先生。

743
01:16:22,396 --> 01:16:24,842
そこにあるのは彼のサインですか？

744
01:16:28,565 --> 01:16:30,934
彼の手に何か問題がありましたか？

745
01:16:32,857 --> 01:16:33,673
いいえ、先生。

746
01:16:35,117 --> 01:16:37,879
陪審員は観察するだろう
このホテルのレジスター...

747
01:16:38,487 --> 01:16:41,421
...そしてJ. サマーズビーの署名、
そしてそれを比較してください...

748
01:16:41,747 --> 01:16:44,519
...銀行の住宅ローンの署名 ...

749
01:16:45,339 --> 01:16:48,667
... サマーズビー氏の署名
7年前。

750
01:16:49,589 --> 01:16:51,679
署名は同一です。

751
01:16:56,850 --> 01:16:59,813
この法廷は休廷です
明日の朝9時まで…

752
01:17:00,139 --> 01:17:02,911
...議論を聞くとき
守備のために。

753
01:17:05,060 --> 01:17:06,431
全員が立ち上がります。

754
01:17:09,530 --> 01:17:10,854
どうだった？

755
01:17:11,439 --> 01:17:12,935
うまくいきました、息子。

756
01:17:13,360 --> 01:17:14,415
サマーズビーさん…

757
01:17:14,659 --> 01:17:16,222
...一緒に来てくれませんか？

758
01:17:43,771 --> 01:17:45,698
あなたが何を考えているかはわかります。

759
01:17:46,563 --> 01:17:48,577
おりん！ここで何をしているの？

760
01:17:48,942 --> 01:17:50,313
あなたを見守っています。

761
01:17:50,653 --> 01:17:52,178
見る必要はありません。

762
01:17:52,492 --> 01:17:56,213
物事の進み具合は、
彼は吊るされるだろう。

763
01:17:57,662 --> 01:17:59,504
彼がそうしないことは私にわかります。

764
01:18:01,294 --> 01:18:02,502
どうやって？

765
01:18:10,004 --> 01:18:14,492
あなたは彼らにあなたが誰であるかを伝えなければなりません。
そうすれば、彼らはあなたを手放さなければなりません。

766
01:18:16,724 --> 01:18:17,846
私はできません。

767
01:18:18,095 --> 01:18:19,188
はい、できます。

768
01:18:19,723 --> 01:18:21,775
私は誰だと言えばいいのでしょうか？

769
01:18:24,065 --> 01:18:25,513
あなたは誰ですか。

770
01:18:32,985 --> 01:18:34,318
本当に知りたいですか？

771
01:18:34,786 --> 01:18:35,956
はい。

772
01:18:38,115 --> 01:18:39,007
本気ですか？

773
01:18:53,766 --> 01:18:54,974
私は...

774
01:18:56,308 --> 01:18:57,200
...ジャック・サマーズビー。

775
01:18:59,767 --> 01:19:00,898
お会いできてうれしいです。

776
01:19:13,579 --> 01:19:14,384
私が何をしたの？

777
01:19:17,158 --> 01:19:19,134
頑固なバカめ！

778
01:19:19,787 --> 01:19:21,561
こんなことはさせないよ！

779
01:19:31,969 --> 01:19:33,733
あなたの申し出を受け入れます。

780
01:19:34,757 --> 01:19:36,091
ウェッブさん？

781
01:19:36,720 --> 01:19:39,214
- 守備の準備はできていますか？
- はい、閣下。

782
01:19:39,689 --> 01:19:42,614
守備側が呼びかける
その最初の証人として...

783
01:19:42,899 --> 01:19:45,143
...ジョン・サマーズビー夫人。

784
01:19:46,228 --> 01:19:48,079
ウェッブ、これは一体何ですか？

785
01:19:48,360 --> 01:19:50,010
左手を聖書の上に置きます。

786
01:19:50,280 --> 01:19:53,809
真実を話すと誓いますか
そして真実以外の何ものでもありません...

787
01:19:54,161 --> 01:19:55,168
...それで神様、助けてくださいますか？

788
01:19:55,700 --> 01:19:57,992
- はい、そうします。
- 着席してください。

789
01:20:04,042 --> 01:20:07,217
-あなたの名前を教えてください。
- ジョン・サマーズビー夫人。

790
01:20:07,550 --> 01:20:11,799
サマーズビーさん、ここがホテルです
登記簿と住宅ローンの書類...

791
01:20:12,182 --> 01:20:14,665
...検察は提出した
証拠として。

792
01:20:15,013 --> 01:20:17,103
認識していますか
そこにサインはありますか？

793
01:20:17,431 --> 01:20:19,397
はい、それらは私の夫のものです。

794
01:20:20,391 --> 01:20:23,047
夫に指摘してもらえますか
裁判所へ？

795
01:20:23,401 --> 01:20:24,964
いいえ、できません。

796
01:20:26,404 --> 01:20:28,494
それはなぜですか、奥様？

797
01:20:29,573 --> 01:20:31,385
私の夫はそうではありません
この部屋で。

798
01:20:34,243 --> 01:20:35,528
異議！

799
01:20:35,742 --> 01:20:37,190
異議！

800
01:20:37,833 --> 01:20:38,840
こっちに来い、ウェッブ！

801
01:20:39,544 --> 01:20:41,635
閣下、これはばかげています！

802
01:20:43,584 --> 01:20:44,678
沈黙！

803
01:20:51,095 --> 01:20:52,188
私はあなたに話しているのです！

804
01:20:52,515 --> 01:20:53,887
お座りください、先生！

805
01:20:54,644 --> 01:20:57,090
やめてください。
それをする必要はありません。

806
01:20:58,435 --> 01:21:00,247
座ってください
さもなければ座ってもらいます。

807
01:21:01,485 --> 01:21:05,167
閣下、これは純粋に
設計された演劇装置...

808
01:21:05,526 --> 01:21:08,374
...これらの訴訟を放棄する
混乱に陥る。

809
01:21:08,696 --> 01:21:10,547
現時点では却下されました。

810
01:21:13,615 --> 01:21:18,027
サマーズビー夫人、言ってるの？
被告はあなたの夫ではないのですか？

811
01:21:18,586 --> 01:21:20,907
できるだけはっきりと、閣下。

812
01:21:23,126 --> 01:21:26,300
言ってるの？
被告は詐欺師ですか？

813
01:21:27,136 --> 01:21:27,942
はい、そうです。

814
01:21:28,888 --> 01:21:31,697
閣下、これはばかげています！

815
01:21:32,387 --> 01:21:34,641
おそらく、ドーソンさん。

816
01:21:35,227 --> 01:21:36,435
しかし...

817
01:21:36,976 --> 01:21:39,661
...人間を試し続けることはできない
死刑犯罪の為に…

818
01:21:39,977 --> 01:21:41,991
...彼が問題の男性ではない場合。

819
01:21:43,647 --> 01:21:45,498
続けてください、ウェッブさん。

820
01:21:46,357 --> 01:21:48,055
ありがとうございます、閣下。

821
01:21:49,406 --> 01:21:53,377
そしていつ気づきましたか
この男はジョン・サマーズビーではなかったのか？

822
01:21:54,249 --> 01:21:57,490
それは些細なことだった。
最初、彼は少し違って見えました。

823
01:21:57,829 --> 01:21:59,958
でもみんなも戻ってきたよ
戦争から。

824
01:22:00,500 --> 01:22:05,276
彼は多くのことを思い出せなかった。
彼自身の犬は彼のことを知りませんでした。

825
01:22:05,840 --> 01:22:08,487
犬。犬だよ、みんな！

826
01:22:09,099 --> 01:22:10,068
持続。

827
01:22:12,970 --> 01:22:17,141
彼は父親のことを決して話さなかったが、
そしてジャックにとって彼は世界だった。

828
01:22:17,981 --> 01:22:19,113
閣下、お願いします！

829
01:22:22,191 --> 01:22:24,924
牛をバケツの上に乗せましょう。

830
01:22:25,400 --> 01:22:26,733
続けてください。

831
01:22:28,410 --> 01:22:31,814
そしてその後、私たちがいたとき...

832
01:22:33,081 --> 01:22:35,690
...プライベートな方法で一緒に...

833
01:22:36,080 --> 01:22:38,094
...ジャックではないことはわかっていました。

834
01:22:43,713 --> 01:22:46,005
女性は自分の夫を知っているでしょう。

835
01:22:46,301 --> 01:22:49,831
きっとほとんどの夫はそうだと思います
そう思いたいです、サマーズビーさん。

836
01:22:51,551 --> 01:22:54,601
でも気づいたら
この男はあなたの夫ではありませんでした...

837
01:22:55,223 --> 01:22:58,157
...なぜ人を許可したのですか
彼がそうだと信じられるだろうか？

838
01:23:03,193 --> 01:23:06,003
人々は信じます
彼らが時々やりたいこと。

839
01:23:06,573 --> 01:23:09,623
誰もが望んでいた
ジャックは生きて家に帰ることができます...

840
01:23:10,034 --> 01:23:14,320
...そしてこの男が現れたとき、
彼のような見た目、彼のような行動...

841
01:23:14,744 --> 01:23:17,160
...難しくはなかった
それを彼に任せるだけです。

842
01:23:19,004 --> 01:23:21,814
でも兆候はあった
誰でも気づくことができた。

843
01:23:22,135 --> 01:23:26,383
たとえば、ミード氏は彼にぴったりだった
ブーツを履いていて、彼の足が見えた...

844
01:23:26,765 --> 01:23:28,290
...ジャックより小さかったです。

845
01:23:28,633 --> 01:23:30,887
テンプレートがごちゃ混ぜになってしまったので、
それがすべてです。

846
01:23:31,225 --> 01:23:34,917
もう一つ、ある日、この漂流者たちは
仕事を探しに来た。

847
01:23:35,264 --> 01:23:37,154
彼らはジャックと一緒に軍隊にいたのですが...

848
01:23:37,434 --> 01:23:40,283
...彼が負傷したとき、
そして彼らは、この男は彼ではないと言いました。

849
01:23:41,065 --> 01:23:43,318
なぜ彼女はあなたのことをそんなことを言うのですか？

850
01:23:45,276 --> 01:23:46,974
分かりません、息子。

851
01:23:47,786 --> 01:23:50,673
彼女に、あなただと伝えてください。よし？

852
01:23:54,246 --> 01:23:57,018
よし。
戻って座ってください。

853
01:23:59,047 --> 01:24:01,617
まあ、ジャック、彼が誰であっても...

854
01:24:01,968 --> 01:24:05,133
...彼らにナイフを引いた
だから彼らは彼を暴露できなかった。

855
01:24:08,558 --> 01:24:12,049
サマーズビー夫人、ここにいます
約束手形…

856
01:24:12,397 --> 01:24:16,205
...土地を購入するオプションを提供し、
ジョセフ氏に与えられました...

857
01:24:16,567 --> 01:24:18,533
...被告の署名。

858
01:24:18,817 --> 01:24:20,428
それはあなたの夫のサインですか？

859
01:24:20,698 --> 01:24:24,582
いいえ、彼はジャックのようにサインすることができませんでした。
彼は悪い手についての話をでっち上げた。

860
01:24:26,828 --> 01:24:29,878
閣下、この証人
何でも言うでしょう...

861
01:24:30,157 --> 01:24:33,610
...夫を救うために。
私は彼女の証言を打ち出すために動きます。

862
01:24:35,710 --> 01:24:39,201
何かサポートを提供してもらえますか
この証人の主張に対して？

863
01:24:41,220 --> 01:24:43,301
できますよ、閣下。

864
01:24:44,640 --> 01:24:48,083
弁護側はマシュー・フォルサム氏に電話する。

865
01:24:51,849 --> 01:24:53,336
あなたの職業は何ですか?

866
01:24:53,560 --> 01:24:56,370
私は 2,000 エーカーの農場を持っています
クラーク郡にある。

867
01:24:58,361 --> 01:25:00,126
被告人が見えますか？

868
01:25:00,573 --> 01:25:01,704
はい、先生。

869
01:25:02,201 --> 01:25:03,524
彼を特定できますか?

870
01:25:04,861 --> 01:25:07,230
はい。彼の名前はホレス・タウンゼントです。

871
01:25:08,741 --> 01:25:11,148
ホレス・タウンゼント。

872
01:25:11,873 --> 01:25:13,963
どうして被告を知っているのですか？

873
01:25:14,252 --> 01:25:17,100
彼は学校の先生でした
レッドソーンにしばらく滞在します。

874
01:25:17,461 --> 01:25:19,629
彼は私の子供たちに1年間教えました。

875
01:25:20,922 --> 01:25:21,775
続けてください。

876
01:25:22,762 --> 01:25:27,049
彼がどこから来たのかは知りませんが、
彼は甘い言葉をかけてその仕事に就いた。

877
01:25:27,473 --> 01:25:30,926
彼はたくさんの素晴らしいことを知っていました
ギリシア語の文章も含めて。

878
01:25:31,473 --> 01:25:36,048
彼は私たちにある計画を持ちかけた
新しい校舎を建てるために。

879
01:25:36,444 --> 01:25:40,367
私たちは彼に自分たちが持っているすべてを与えました
それからいくつか。 1,200ドル以上。

880
01:25:41,363 --> 01:25:42,811
彼は一銭も持って逃げた。

881
01:25:44,243 --> 01:25:45,931
それで、フォルサムさん...

882
01:25:46,744 --> 01:25:49,909
...本当にそうですか
この男がホレス・タウンゼントだということは？

883
01:25:50,834 --> 01:25:54,478
私は確信しています。いっぱいあるよ
クラーク郡の人々の...

884
01:25:54,834 --> 01:25:57,279
...刑務所にいる「イエロー・ホレス」に会えて嬉しいよ。

885
01:25:57,963 --> 01:26:00,773
ありがとう、フォルサムさん。
殿下…

886
01:26:01,096 --> 01:26:02,784
彼は南に引っ越したと聞いた...

887
01:26:03,095 --> 01:26:05,665
...家族に女の子ができた
そして彼女に駆け寄った。

888
01:26:05,974 --> 01:26:09,503
軍隊にも出動した。
それが彼らが彼を「イエロー・ホレス」と呼ぶ理由です。

889
01:26:09,854 --> 01:26:11,782
私たちの息子たちがひどい状態にあったとき...

890
01:26:12,276 --> 01:26:17,004
...彼は走り出して、彼らに任せました。
ヤンキースは茂みの陰で彼を発見した。

891
01:26:17,487 --> 01:26:21,812
その後私たちは彼を見失いました。
しかし、私は彼を見たらすぐに彼だと分かりました。

892
01:26:22,235 --> 01:26:25,084
- あなたが言っていることは...
- 私が言っていることは...

893
01:26:25,868 --> 01:26:29,838
...あの男は嘘つきだということか、
泥棒と脱走兵。

894
01:26:30,208 --> 01:26:32,979
- そして彼の名前はホレス・タウンゼントです。
- ありがとうございます、フォルサムさん。

895
01:26:34,957 --> 01:26:36,050
殿下…

896
01:26:36,297 --> 01:26:39,184
...私は防御を信じます
疑いの余地なく証明されました...

897
01:26:39,547 --> 01:26:41,839
...これは事件です
不当逮捕の…

898
01:26:42,138 --> 01:26:43,787
閣下、お話ししてもよろしいでしょうか？

899
01:26:44,848 --> 01:26:46,133
そうではないかもしれません。

900
01:26:46,727 --> 01:26:49,335
- 私は誤審のために動きます。
- 弁護士を解任したら...

901
01:26:49,649 --> 01:26:50,857
...それでは話してもいいでしょうか？

902
01:26:51,230 --> 01:26:52,678
あなたにはそうする権利があります。

903
01:26:52,978 --> 01:26:54,992
- あなたは解雇されました。
- その必要はありません。

904
01:26:55,278 --> 01:26:59,287
その男の証言に基づいて、
もうすぐ誤審の判決が出ます。

905
01:26:59,698 --> 01:27:02,584
ウェッブ氏は証明しようとしている
私は私ではありません。

906
01:27:03,079 --> 01:27:05,966
どうすれば勝てるのか分かりません
何でもそう。

907
01:27:09,000 --> 01:27:10,083
あなたは人生を勝ち取ることができるでしょう。

908
01:27:11,999 --> 01:27:14,492
私の名前がなければ、
命が無いと思うんですが…

909
01:27:15,341 --> 01:27:16,348
...閣下。

910
01:27:19,970 --> 01:27:21,293
非常によく。

911
01:27:21,840 --> 01:27:23,173
続けてください、先生。

912
01:27:24,510 --> 01:27:26,121
ありがとう、ウェッブさん。

913
01:27:27,181 --> 01:27:28,793
私は「ありがとう」と言いました。

914
01:27:52,213 --> 01:27:54,496
- フォルサムさん。
- それは私です。

915
01:27:54,793 --> 01:27:59,166
あなたは私を知っていると証言しました
私を見たらすぐに。

916
01:28:01,723 --> 01:28:03,132
私たちは会ったことがありますか...

917
01:28:03,643 --> 01:28:07,172
...あなたが言った時から
私がレッドソーンに住んでいたとは？

918
01:28:07,854 --> 01:28:08,938
そうは思えません。

919
01:28:13,483 --> 01:28:14,413
私はそう信じています。

920
01:28:16,904 --> 01:28:19,916
でも、最後に会ったとき、
あなたは馬に座っていました...

921
01:28:20,244 --> 01:28:21,932
...ベッドのように着飾った。

922
01:28:25,914 --> 01:28:30,162
あなたと白い騎士団はそうではありませんでしたか？
私の家の前で十字架を燃やしますか？

923
01:28:31,755 --> 01:28:35,878
そして黒人を半殺しにした
自分で農業をしようとしたから？

924
01:28:36,215 --> 01:28:37,020
私はしませんでした！

925
01:28:38,764 --> 01:28:41,047
あなたのリーダーはそうではありませんでしたか
私に銃を向けて...

926
01:28:41,346 --> 01:28:45,518
...そして、あなたとあなたの騎士たちはそうだと言います。
「テネシー州の唯一の真実の法律」？

927
01:28:45,897 --> 01:28:49,263
あなたは権威を認めていない
そもそもこの法廷のことを考えているのですか？

928
01:28:50,104 --> 01:28:52,070
だからこそ、あなたは私について嘘をつくことができます。

929
01:28:52,526 --> 01:28:54,377
あなたは嘘つきです！

930
01:28:54,697 --> 01:28:57,066
あなたがここにいる本当の理由は...

931
01:28:57,407 --> 01:28:59,853
...土地を売るのを阻止するため
有色人種の男に...

932
01:29:00,496 --> 01:29:03,297
...その場合、地主は誰になるのでしょうか
自分自身と同じレベルで。

933
01:29:03,957 --> 01:29:05,481
地獄に落ちるかもしれないよ！

934
01:29:05,827 --> 01:29:08,042
あなたは自分の舌に注意するでしょう
私の法廷で。

935
01:29:08,797 --> 01:29:12,403
そしてあなたは自分の舌に注意するでしょう
私の前で！

936
01:29:13,048 --> 01:29:15,378
あなたはそこに座ってください
誰も判断しないで！

937
01:29:15,677 --> 01:29:17,845
2年後には、
ヤンキースがいなくなったら…

938
01:29:18,138 --> 01:29:21,226
...また現場に戻ってきますね
あなたの居場所はどこですか！

939
01:29:24,187 --> 01:29:26,393
おそらく、フォルサムさん。

940
01:29:26,687 --> 01:29:30,130
でもその間、あなたは
私の法廷を侮辱して...

941
01:29:30,480 --> 01:29:32,848
...そして私はあなたに30日間の懲役刑を宣告します
郡刑務所で。

942
01:29:33,358 --> 01:29:37,051
宣告して？
おむつ頭のクソ野郎！

943
01:29:37,569 --> 01:29:39,065
六十日！

944
01:29:44,371 --> 01:29:47,344
フォルサム氏に道を案内してください
私たちの不快な施設へ。

945
01:29:47,671 --> 01:29:49,272
あなたは死人だ！

946
01:29:50,340 --> 01:29:53,544
陪審は無視するだろう
その証人の証言。

947
01:29:54,550 --> 01:29:55,518
タウンズさん…

948
01:29:56,721 --> 01:29:58,486
どのように話しかければよいでしょうか？

949
01:29:58,802 --> 01:30:00,413
ジャック・サマーズビー。

950
01:30:01,971 --> 01:30:04,464
その旨の証拠を提示してもらえますか？

951
01:30:08,352 --> 01:30:10,846
皆さんは何人ここにいますか
ヴァインヒルから？

952
01:30:15,951 --> 01:30:19,192
誓う気のある人は何人いるだろうか
私はジャック・サマーズビーですか？

953
01:30:19,823 --> 01:30:20,916
- 私はします！
- 誓います！

954
01:30:32,004 --> 01:30:35,216
全員をここに連れてくることができます
一つずつです、閣下。

955
01:30:35,553 --> 01:30:37,960
あるいは、私たちにできることは何か、
もしよかったら、それは...

956
01:30:38,263 --> 01:30:42,512
...サマーズビー夫人をここに連れてきて、
これがどのようにして始まったのかを調べてください。

957
01:30:45,394 --> 01:30:48,444
さて、ローレル、あなたは本当に信じています
私はあなたの夫ではありませんか？

958
01:30:49,275 --> 01:30:50,368
はい、そうではありません。

959
01:30:52,024 --> 01:30:54,594
でも、あなたはみんなにそうさせました
私がそうだったと信じてください。

960
01:30:55,745 --> 01:30:56,752
何故ですか？

961
01:30:57,245 --> 01:31:00,132
あなたに彼になってほしかったから
彼らがやったのと同じくらい。

962
01:31:00,575 --> 01:31:01,428
なぜ？

963
01:31:01,875 --> 01:31:04,043
私は仕事で疲れ果てていて、孤独でした。

964
01:31:04,415 --> 01:31:06,583
- 私は息子を欲しくなかった...
-つまり、私たちの息子ですか？

965
01:31:06,874 --> 01:31:09,646
息子の成長を望まなかった
父親なしで。

966
01:31:09,967 --> 01:31:14,656
なるほど。だから、初めて家に帰ったときも、
その頃から私のことを疑っていたんですか？

967
01:31:18,264 --> 01:31:19,952
私があなたに意地悪したから？

968
01:31:21,517 --> 01:31:23,330
そこがあなたが間違ったところです。

969
01:31:24,146 --> 01:31:27,273
ジャック・サマーズビーは決して優しい言葉をかけなかった
彼の人生の中で私に。

970
01:31:27,606 --> 01:31:30,291
ご異議ありませんか、閣下！
ここは法廷ですか？

971
01:31:30,735 --> 01:31:33,699
謙虚に思い出させていただけますか
これが殺人事件の裁判だというのか？

972
01:31:33,987 --> 01:31:37,718
そして、この法廷について思い出させてもいいですか
人を殺人罪で裁くつもりはない...

973
01:31:38,078 --> 01:31:41,205
...彼の身元がわかる限り
が問題になっている。

974
01:31:41,918 --> 01:31:43,644
さあ、座ってください。

975
01:31:46,838 --> 01:31:48,488
- 続けてください、先生。
- ありがとう。

976
01:31:49,218 --> 01:31:52,900
しかし、警告しなければなりません。
あなたは自分自身の危険を冒して進みます。

977
01:31:58,889 --> 01:32:01,623
この人たち全員だと思います
今は途方に暮れています。

978
01:32:03,229 --> 01:32:07,075
この人たちはあなたのことを知っています
あなたが生まれたときから。そうではありませんか？

979
01:32:08,739 --> 01:32:11,059
彼らはすべてを知っているわけではないかもしれない
あなたならそうするだろう...

980
01:32:11,360 --> 01:32:13,652
...しかし、彼らはあなたが知らないことを知っているでしょう。

981
01:32:14,570 --> 01:32:18,022
彼らはあなたが男を許さないことを知っています
彼らと契約を結びます...

982
01:32:18,370 --> 01:32:19,981
...彼がジャックじゃなかったら。

983
01:32:22,209 --> 01:32:24,578
それは紙の価値がないでしょう
に印刷されています。

984
01:32:25,961 --> 01:32:27,092
意味...

985
01:32:27,962 --> 01:32:30,369
...彼らは何も所有していないだろう。

986
01:32:35,681 --> 01:32:37,005
それを考えたのですか？

987
01:32:42,642 --> 01:32:44,215
私たちの子供たちはどうでしょうか？

988
01:32:45,521 --> 01:32:48,369
彼らはどうですか？
もし私がジャック・サマーズビーじゃなかったら...

989
01:32:49,903 --> 01:32:51,515
...それは彼らに何をもたらすでしょうか？

990
01:32:53,033 --> 01:32:55,162
私たちの小さなレイチェルはどうでしょうか？

991
01:32:56,033 --> 01:32:58,565
「ろくでなし」はあまりきれいな言葉ではありません。

992
01:33:00,163 --> 01:33:01,649
それがあなたが望むことですか？

993
01:33:05,083 --> 01:33:05,898
あなたも？

994
01:33:09,001 --> 01:33:12,694
もう家に帰ってもいいと思ってるの？
あなたの非嫡出の子供と一緒に...

995
01:33:14,095 --> 01:33:15,783
...そしてあなたの泥棒の恋人は？

996
01:33:17,104 --> 01:33:18,984
この善良な人々全員に伝えてください...

997
01:33:19,264 --> 01:33:21,441
...あなたは彼らに嘘をついていました
1年間？

998
01:33:26,696 --> 01:33:27,981
彼らはあなたのことをよく知っています。

999
01:33:30,404 --> 01:33:32,370
もしかしたら彼らは私のことをそこまで知らないのかもしれない。

1000
01:33:36,415 --> 01:33:38,304
今では誰も私たちのことを知りません。

1001
01:33:38,576 --> 01:33:42,710
好きなだけひねることができます。
でも、私たちは二人とも、あなたがジャックではないことを知っています。

1002
01:33:43,206 --> 01:33:45,258
ここにいる誰もが私が誰であるかを知っています。

1003
01:33:45,586 --> 01:33:48,914
私は自分が誰であるかを知っています。唯一の人たち
そうでないのはあなたとオリンです。

1004
01:34:00,896 --> 01:34:03,706
何らかの取引をするんですか？
オリンと一緒に？

1005
01:34:04,896 --> 01:34:06,786
ばかげてはいけません！

1006
01:34:08,606 --> 01:34:10,141
ここにこの男が現れる…

1007
01:34:10,446 --> 01:34:12,853
...シートの中にスカンクがいる...

1008
01:34:13,116 --> 01:34:16,847
...みんなに、私は本当の私ではないと伝えます。
彼は見返りに何を期待しているのでしょうか？

1009
01:34:17,458 --> 01:34:18,301
これはやめてください。

1010
01:34:18,538 --> 01:34:21,387
いいえ、教えてください。
彼に何を約束しましたか？

1011
01:34:21,748 --> 01:34:25,402
すべてがその通りになることを
あなたが来る前に。

1012
01:34:33,929 --> 01:34:37,056
すべてはそうなるだろう
以前のように。

1013
01:34:40,271 --> 01:34:42,841
男との約束を除いては…

1014
01:34:43,519 --> 01:34:45,255
...あなたは愛していないのです。

1015
01:34:48,819 --> 01:34:52,147
そして私は何かのピースになるだろう
ホレス・タウンゼントという名のクズです...

1016
01:34:52,531 --> 01:34:54,219
...詐欺罪で数年間服役。

1017
01:34:55,121 --> 01:34:56,607
少なくとも、ぶら下がることはないだろう。

1018
01:34:57,789 --> 01:35:00,196
その必要はないでしょう。
私はもう死んでいるでしょう。

1019
01:35:03,712 --> 01:35:05,006
私のことを気にかけてくれますか？

1020
01:35:05,382 --> 01:35:06,188
もちろん！

1021
01:35:06,591 --> 01:35:07,962
では、なぜこんなことをしているのでしょうか？

1022
01:35:09,221 --> 01:35:11,465
あなたはジャック・サマーズビーではないからです！

1023
01:35:12,510 --> 01:35:14,562
- どうして知っていますか？
- 女性は夫を知っています。

1024
01:35:14,851 --> 01:35:17,018
- 証拠がありません。
- 何も必要ありません！

1025
01:35:17,312 --> 01:35:20,199
- 誰も信じてないよ！
- 私は気にしない。私は自分の気持ちを知っています。

1026
01:35:20,483 --> 01:35:21,855
重要なのはそれだけですか？

1027
01:35:22,111 --> 01:35:23,799
頭の固い女性ですね！

1028
01:35:24,153 --> 01:35:28,401
頑固なバカだね！あなたはそうではありません
ジャック、それで、なぜ自分のふりをするのですか？

1029
01:35:28,823 --> 01:35:29,993
どうして知っていますか？

1030
01:35:30,243 --> 01:35:32,286
- わかっています、なぜなら...
- どうしてわかるのですか？

1031
01:35:33,203 --> 01:35:37,087
私は彼を愛したことがないので知っています
私があなたを愛する方法。

1032
01:35:44,044 --> 01:35:47,093
だから教えてください、ローレル、あなたの心から...

1033
01:35:50,094 --> 01:35:51,187
...私はあなたの夫ですか？

1034
01:36:02,604 --> 01:36:04,253
はい、そうです。

1035
01:36:05,575 --> 01:36:06,342
ありがとう。

1036
01:36:28,886 --> 01:36:30,776
もう質問はありません、閣下。

1037
01:36:32,018 --> 01:36:33,390
ドーソンさん？

1038
01:36:37,147 --> 01:36:39,391
サマーズビー夫人、辞任してもいいですよ。

1039
01:36:44,987 --> 01:36:47,519
他に証人はいますか、
サマーズビーさん？

1040
01:36:48,237 --> 01:36:49,570
いいえ、先生。

1041
01:36:51,866 --> 01:36:53,957
ベンチに近づいてください、先生。

1042
01:36:57,288 --> 01:36:59,542
あなたは最も効果的に議論しました。

1043
01:36:59,840 --> 01:37:04,165
あなたのアイデンティティは問題ではありません
あなたの罪についてはほとんど疑いがありません。

1044
01:37:05,638 --> 01:37:07,604
他に言うことはありませんか？

1045
01:37:43,051 --> 01:37:44,663
何て言ってるの？

1046
01:37:47,802 --> 01:37:49,413
いくらもらえましたか？

1047
01:37:57,564 --> 01:38:00,537
私は8と言ったが、10を望んでいた...

1048
01:38:02,783 --> 01:38:03,665
...12個ですか？

1049
01:38:11,084 --> 01:38:13,770
さて、どれくらいもらえるか
作物全体にとって？

1050
01:38:15,503 --> 01:38:17,153
10,000ドル強です。

1051
01:38:18,043 --> 01:38:20,009
神よ、力強い！
さあ、女性よ。

1052
01:38:20,254 --> 01:38:21,980
ここに来て。踊り回ってください！

1053
01:38:22,215 --> 01:38:23,702
飛び回ってください！

1054
01:38:25,135 --> 01:38:27,225
やった！やった！

1055
01:38:29,973 --> 01:38:31,383
あなたと私。

1056
01:38:35,817 --> 01:38:37,265
子供たちはどうですか？

1057
01:38:37,605 --> 01:38:38,900
彼らは大丈夫です。

1058
01:38:39,154 --> 01:38:42,194
レイチェルはすっかり太っていて生意気だ。

1059
01:38:42,614 --> 01:38:43,621
ロビー？

1060
01:38:45,656 --> 01:38:48,064
彼はとても苦労しているんだ。

1061
01:38:51,785 --> 01:38:53,396
彼には理解できません。

1062
01:38:54,337 --> 01:38:57,942
理解できない。
彼に何と言えばいいでしょうか？

1063
01:39:01,046 --> 01:39:03,894
あなたは彼に彼のパパに伝えます
誰も殺したことがない。

1064
01:39:05,177 --> 01:39:07,191
ホレス・タウンゼントについてはどうですか？

1065
01:39:18,188 --> 01:39:19,885
ホレス・タウンゼント。

1066
01:39:40,878 --> 01:39:42,652
ホレス・タウンゼントのことは知っていました。

1067
01:39:43,680 --> 01:39:44,486
非常によく。

1068
01:39:50,062 --> 01:39:53,993
彼らが彼について言ったことすべて
そこの法廷で...

1069
01:39:55,521 --> 01:39:56,815
...本当でした。

1070
01:40:00,070 --> 01:40:01,681
私はあの野郎が嫌いだった！

1071
01:40:03,610 --> 01:40:05,787
唯一の幸運
彼が今までに持っていたのは...

1072
01:40:06,911 --> 01:40:08,321
...閉じ込められている。

1073
01:40:09,750 --> 01:40:12,119
ある男は彼にそっくりだった。

1074
01:40:13,752 --> 01:40:15,440
兄弟だったかもしれない。

1075
01:40:15,922 --> 01:40:17,533
おそらくそうでした。

1076
01:40:26,683 --> 01:40:29,733
4年の歳月を経て
あの独房で一緒に…

1077
01:40:31,142 --> 01:40:33,990
...彼らはそこにあるすべてを知っていた
お互いのことを知ること。

1078
01:40:42,703 --> 01:40:44,343
とにかく、彼はもう死んでしまった。

1079
01:40:45,284 --> 01:40:46,214
誰が？

1080
01:40:49,294 --> 01:40:50,176
ホレス。

1081
01:40:50,794 --> 01:40:52,041
あなたは彼を殺しませんでしたか？

1082
01:40:55,884 --> 01:40:57,649
いや、刺されたんだよ…

1083
01:40:58,713 --> 01:41:00,603
...その夜、彼はコンクリンを殺した。

1084
01:41:02,056 --> 01:41:03,465
失血死した。

1085
01:41:06,055 --> 01:41:08,107
私は彼を丘の上に埋めました...

1086
01:41:08,474 --> 01:41:10,086
...いくつかの岩の下。

1087
01:41:10,565 --> 01:41:12,607
ジャックを埋めたってことですよね？

1088
01:41:16,407 --> 01:41:18,450
つまり、ホレスを埋葬したのです。

1089
01:41:21,326 --> 01:41:22,687
よかったね、ローレル。

1090
01:41:23,825 --> 01:41:26,597
彼らに伝えなければなりません。
あなたはその裁判官に言わなければなりません。

1091
01:41:26,918 --> 01:41:29,238
- 彼は理解してくれるでしょう。
- こんなことはしないでください。

1092
01:41:29,536 --> 01:41:30,591
いいえ。

1093
01:41:30,918 --> 01:41:35,166
私を抱きしめたいなら、今日は私を抱きしめてください
そしてその後は毎日！

1094
01:41:35,505 --> 01:41:37,912
私を愛していると言ったら、見せてください！

1095
01:41:38,257 --> 01:41:41,584
父親になって、私と一緒に年をとってください。
それが愛なのです！

1096
01:41:41,927 --> 01:41:44,296
- 私がそんなこと望んでないと思う？
-それでは家に帰ってください。

1097
01:41:44,597 --> 01:41:47,483
あなたにはわかりません。
もし私がホレスなら、私たちには家がありません。

1098
01:41:47,847 --> 01:41:48,777
私は気にしない。

1099
01:41:49,057 --> 01:41:52,624
気にしてるよ！
私はもうホレス・タウンゼントにはなりません！

1100
01:41:56,569 --> 01:41:58,420
死んだほうがいいですか？

1101
01:42:01,868 --> 01:42:03,431
むしろ家にいたいです。

1102
01:42:03,699 --> 01:42:08,187
ジャック・サマーズビーのための方法を知っているなら
ここから立ち去るには、私がやります。

1103
01:42:17,681 --> 01:42:19,925
何も言うことはありませんね。

1104
01:42:28,230 --> 01:42:29,755
知っていますか...

1105
01:42:30,563 --> 01:42:33,536
...何晩起きていたことか
私たちの寝室で...

1106
01:42:33,980 --> 01:42:35,476
...ただあなたを見ているだけですか？

1107
01:42:38,491 --> 01:42:39,613
考え中...

1108
01:42:42,872 --> 01:42:45,279
...ここに来られるのは何という奇跡でしょう。

1109
01:42:52,002 --> 01:42:55,176
私は疑問に思っていました
私がこれまでにやったことはそれに値することだった...

1110
01:42:56,052 --> 01:42:58,296
...あなたと同じ部屋にいるのです。

1111
01:43:00,342 --> 01:43:01,598
今でもそうです。

1112
01:43:14,772 --> 01:43:16,469
あなたの夫であること...

1113
01:43:17,695 --> 01:43:21,905
...それが唯一のことだった
私は誇りに思うことをしたことがあります。

1114
01:43:32,885 --> 01:43:35,609
今はあまり時間がありません。
持ってきますか？

1115
01:43:35,925 --> 01:43:38,092
はい、ここです。

1116
01:43:39,594 --> 01:43:42,481
ああ、神様！
これに4回アイロンをかけました。

1117
01:43:43,807 --> 01:43:45,974
- 大丈夫です。
- しわが寄っています。

1118
01:43:50,317 --> 01:43:51,842
ひどいようです。

1119
01:44:03,664 --> 01:44:04,911
指が震えています。

1120
01:44:05,247 --> 01:44:06,378
お手伝いさせてください。

1121
01:44:12,508 --> 01:44:14,071
ご存知のように、私はそう感じています...

1122
01:44:15,796 --> 01:44:19,968
...あなたが私と一緒にそこにいてくれるとわかっていれば、
私はこれを正しく行うことができます。

1123
01:44:21,730 --> 01:44:25,576
そんなことは聞かないでください。私はできません。
私はあなたが死ぬのを見ません！

1124
01:44:27,569 --> 01:44:29,698
- 時間ですよ。
- ちょっと待ってください！

1125
01:44:31,859 --> 01:44:33,106
ごめんなさい、先生。

1126
01:44:33,359 --> 01:44:35,095
あなたはそれを私のために保管してくれます...

1127
01:44:35,358 --> 01:44:37,334
...良くも悪くも。

1128
01:44:39,579 --> 01:44:41,430
最悪のことは許してください。

1129
01:44:43,829 --> 01:44:45,517
それはいつもあなたでした！

1130
01:44:46,331 --> 01:44:48,623
あなたを初めて見た瞬間に分かりました...

1131
01:44:49,130 --> 01:44:51,662
...それはいつもあなたでした、私の愛する人。

1132
01:45:17,870 --> 01:45:20,114
- 会社！
- 注意！

1133
01:45:43,352 --> 01:45:45,117
神のご加護がありますように、ジャック！

1134
01:46:00,286 --> 01:46:03,461
あなた、ジョン・ロバート・サマーズビー…

1135
01:46:03,874 --> 01:46:07,279
...有罪判決を受けた
チャールズ・コンクリン殺害事件の...

1136
01:46:07,624 --> 01:46:11,114
...ここに宣告される
死ぬまで首を絞められる。

1137
01:46:11,925 --> 01:46:14,534
判決は即時執行される。

1138
01:46:14,847 --> 01:46:17,532
神があなたの魂を憐れんでくださいますように。

1139
01:46:21,936 --> 01:46:24,621
なぜなら彼は私に愛を向けてくれたからです...

1140
01:46:24,937 --> 01:46:27,872
...だから私は彼を救出します。

1141
01:46:29,026 --> 01:46:33,160
私は彼を高く評価します
彼は私の名前を知っていたからです。

1142
01:46:33,867 --> 01:46:37,358
彼はわたしを呼び求めるだろう、
そして私は彼に答えます。

1143
01:46:37,956 --> 01:46:40,124
私も彼と一緒に困ってしまいます。

1144
01:46:40,417 --> 01:46:41,779
私が彼を送り届けます...

1145
01:46:42,036 --> 01:46:45,009
... そして彼を敬い、私の救いを示してください。

1146
01:46:48,759 --> 01:46:50,408
神のご加護がありますように、ジャック。

1147
01:47:06,108 --> 01:47:08,074
いいえ、やめてください。まだ準備ができていません。

1148
01:47:12,950 --> 01:47:14,197
いいえ、まだです。

1149
01:47:14,410 --> 01:47:15,973
お願いします！通させてください！

1150
01:47:16,911 --> 01:47:18,119
やめてください！

1151
01:47:24,000 --> 01:47:26,091
ジャック！私はここにいます！